
sich rächen
intikam almak
Uğranılan bir haksızlığın veya hakaretin karşılığını vermek. Birinin daha önce kendisine verdiği zarar nedeniyle ona bilerek zarar vermek.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
İhanetin intikamını alacağına yemin etti.
intikam almak
rächen – rächte – hat gerächt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

intikam almak
Uğranılan bir haksızlığın veya hakaretin karşılığını vermek. Birinin daha önce kendisine verdiği zarar nedeniyle ona bilerek zarar vermek.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
İhanetin intikamını alacağına yemin etti.

geri tepmek
Daha önce yapılan kötü bir işin veya gösterilen ihmalkârlığın, daha sonra bunu yapan kişi için olumsuz sonuçlar doğurduğu bir durumu anlatır.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
Tembelliği sınavda geri tepti.

intikamını almak
Başka birinin adına veya belirli bir eylemin karşılığı olarak intikam almak.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
Kahraman, arkadaşının ölümünün intikamını almak istiyordu.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rächen |
|---|---|
| zu ile | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
“rächen” (intikam almak) fiili neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: “sich rächen” (intikam almak). İntikam alan kişi cümlenin öznesidir.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Hakaretin intikamını almak istedi.
Bu yapı sabit bir kalıp izler: Birinden “an jemandem” (birinden) Dativ ile, bir şey için “für etwas” (bir şey için) Akkusativ ile intikam alınır.
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
Eski erkek arkadaşından intikam aldı.
Er rächt sich für den Betrug.
Dolandırıcılığın intikamını alıyor.
Bu anlamda özne bir kişi değil, hata, kötü alışkanlık veya yapılan bir şey gibi soyut bir unsurdur. Bu unsur daha sonra olumsuz sonuçlara yol açarak “rächt sich” (geri teper).
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
Sınava çalışmamış olması acı bir şekilde geri tepti.
Nadiren kullanılan dönüşlü olmayan “rächen” (intikam almak), başka bir kişi veya şey için intikam almak anlamına gelir. Akkusativ olan nesne, intikamı alınan kişiyi veya şeyi gösterir.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
Filmde başkarakter kardeşinin cinayetinin intikamını almak istiyor.
karşılığını vermek / öcünü almak
Spor müsabakasındaki bir yenilgiden sonra her iki kelime de aynı rakibe karşı kazanma isteğini anlatabilir. “Sich revanchieren” (rövanşı almak) bu durumda tarafsız ve yaygın bir kullanımdır. “Sich rächen” (intikam almak) ise yenilgiyi daha çok kişisel bir incinme olarak gösterir ve rakibe bunu ödetme isteğini vurgular.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
Takım, acı yenilginin ardından rövanş maçında rakibinden intikam almak istiyor.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
Takım, acı yenilginin ardından rövanş maçında rakibine karşı galip gelerek rövanşı almak istiyor.