
sich rächen
vendicarsi
Rivalsa per un torto o un'offesa subiti. Infliggere intenzionalmente un danno a qualcuno perché in precedenza quella persona ci ha danneggiato.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Giurò di vendicarsi del tradimento.
vendicarsi / ritorcersi / vendicare
rächen – rächte – hat gerächt
Caricamento dello stato salvato.

vendicarsi
Rivalsa per un torto o un'offesa subiti. Infliggere intenzionalmente un danno a qualcuno perché in precedenza quella persona ci ha danneggiato.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Giurò di vendicarsi del tradimento.

ritorcersi
Descrive una situazione in cui una cattiva azione o una negligenza del passato ha in seguito conseguenze negative per chi ne è responsabile.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
La sua pigrizia gli si ritorse contro durante l'esame.

vendicare
Vendicarsi a nome di un'altra persona o per una determinata azione.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
L'eroe voleva vendicare la morte del suo amico.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rächen |
|---|---|
| con zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
Il verbo «rächen» (vendicare) si usa quasi sempre in forma riflessiva: «sich rächen» (vendicarsi). La persona che si vendica è il soggetto della frase.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Voleva vendicarsi dell'offesa.
La costruzione segue uno schema fisso: ci si vendica «an jemandem» (di qualcuno, Dativ) «für etwas» (per qualcosa, Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
Si vendicò del suo ex fidanzato.
Er rächt sich für den Betrug.
Si sta vendicando della truffa.
In questo significato, il soggetto non è una persona, ma qualcosa di astratto, come un errore, una cattiva abitudine o un'azione. Questa «rächt sich» (si ritorce contro qualcuno) in seguito, provocando conseguenze negative.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
Il fatto che non avesse studiato per l'esame gli si ritorse contro molto amaramente.
La rara forma non riflessiva «rächen» (vendicare) significa vendicarsi per un'altra persona o per una causa. L'oggetto in Akkusativ è ciò che viene vendicato.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
Nel film, il protagonista vuole vendicare l'omicidio di suo fratello.
ricambiare / vendicarsi
Dopo una sconfitta sportiva, entrambe le parole possono esprimere il desiderio di battere lo stesso avversario. «Sich revanchieren» (vendicarsi) è l’espressione neutra e comune. «Sich rächen» (vendicarsi) presenta la sconfitta più fortemente come un’offesa personale che si vuole far pagare all’avversario.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
Dopo la cocente sconfitta, la squadra vuole vendicarsi dell’avversario nella partita di ritorno.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
Dopo la cocente sconfitta, la squadra vuole rifarsi sull’avversario nella partita di ritorno.