
sich rächen
мститися
Мститися за заподіяну несправедливість або образу. Навмисно завдавати комусь шкоди, бо ця людина раніше завдала шкоди тобі.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Вона присягнулася помститися за зраду.
мститися / помститися
rächen – rächte – hat gerächt
Завантажуємо збережений статус слова.

мститися
Мститися за заподіяну несправедливість або образу. Навмисно завдавати комусь шкоди, бо ця людина раніше завдала шкоди тобі.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Вона присягнулася помститися за зраду.

мати негативні наслідки
Описує ситуацію, коли поганий вчинок або недбалість у минулому пізніше має негативні наслідки для того, хто їх спричинив.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
Його лінощі далися взнаки на іспиті.

помститися
Помститися від імені іншої людини або за певний вчинок.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
Герой хотів помститися за смерть свого друга.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rächen |
|---|---|
| з zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
Дієслово «rächen» (мститися) майже завжди вживають у зворотній формі: «sich rächen» (мститися). Людина, яка мститься, є підметом речення.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Він хотів помститися за образу.
Ця конструкція має сталу модель: мститися «an jemandem» (комусь, Dativ) «für etwas» (за щось, Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
Вона помстилася своєму колишньому хлопцеві.
Er rächt sich für den Betrug.
Він мститься за обман.
У цьому значенні підметом є не людина, а щось абстрактне, наприклад помилка, погана звичка або вчинок. Це «rächt sich» (дається взнаки) пізніше, спричиняючи негативні наслідки.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
Те, що він не готувався до іспиту, гірко йому відплатилося.
Рідкісна незворотна форма «rächen» (мститися за когось) означає помститися за іншу людину або за певну справу. Додаток в Akkusativ — це те, за що мстяться.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
У фільмі головний герой хоче помститися за вбивство свого брата.
віддячувати / помститися
Після спортивної поразки обидва слова можуть виражати бажання перемогти того самого суперника. «Sich revanchieren» (помститися) у такому разі є звичним нейтральним висловом. «Sich rächen» (мститися) сильніше подає поразку як особисту образу, за яку хочуть відплатити суперникові.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
Після гіркої поразки команда хоче помститися суперникові в матчі-відповіді.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
Після гіркої поразки команда хоче відплатити суперникові в матчі-відповіді.