
sich revanchieren
karşılığını vermek
Bir yardım, hediye veya iyilik için minnettarlığını göstermek ve karşılığında bir şey yapmak.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Yardımının karşılığını vermek istiyorum.
karşılığını vermek / öcünü almak
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılığını vermek
Bir yardım, hediye veya iyilik için minnettarlığını göstermek ve karşılığında bir şey yapmak.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Yardımının karşılığını vermek istiyorum.

öcünü almak
Bir yenilginin veya haksızlığın öcünü almak ve bunu birine ödetmek.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
Takım, rövanş maçında kaybettiği maçın öcünü aldı.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich revanchieren |
|---|---|
| zu ile | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
“Revanchieren” her iki anlamında da Akkusativ durumunda bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Bu zamir özneye göre değişir: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendisini), “uns” (kendimizi) veya “euch” (kendinizi).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Benim için o kadar çok şey yaptın ki mutlaka karşılığını vermek istiyorum.
Tipik yapı “sich bei jemandem für etwas revanchieren” (birine bir şey için karşılığını vermek) şeklindedir. “bei” edatından sonra kişi Dativ durumunda, “für” edatından sonra neden Akkusativ durumunda olur. Bu iki ifade ayrı ayrı da kullanılabilir.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Gösterdiği çaba için komşumuza karşılığını vermek istiyoruz.
Sunulan karşılığı belirtmek için “mit” edatını ve Dativ durumunu kullanabilirsin. Yaygın kullanımlar şunlardır: “sich mit einer Einladung revanchieren” (bir davetle karşılığını vermek) ve “sich mit einem Geschenk revanchieren” (bir hediyeyle karşılığını vermek).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Taşınmamıza yardım ettiği için onu akşam yemeğine davet ederek karşılığını verdik.
Sporda “Rückspiel” (rövanş maçı), “Gegner” (rakip) ve “Niederlage” (mağlubiyet) gibi kelimeler, daha önceki bir mağlubiyetin söz konusu olduğunu gösterir. “Sich für eine Niederlage revanchieren” (bir mağlubiyetin öcünü almak) kullanımı yaygındır. Burada kişisel bir düşmanlık anlatılmaz.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Oyuncu, son turnuvadaki mağlubiyetinin öcünü net bir galibiyetle aldı.
teşekkür etmek
“Sich bedanken” (teşekkür etmek) ve “sich revanchieren” (karşılığını vermek) ikisi de alınan bir yardımın ardından kullanılabilir. “Sich bedanken” teşekkür ettiğini belirtir; “sich revanchieren” ise karşılığında bir şey vermeyi daha çok vurgular. Sadece teşekkür etmek için “bedanken” yeterlidir; bilinçli bir karşılık vermek söz konusuysa “revanchieren” daha uygundur.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Yardımın karşılığını kendi yaptığı bir kekle verdi.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Yardım için ona içten bir mesajla teşekkür etti.