
sich rächen
mścić się
Odpłacać za doznaną krzywdę lub zniewagę. Celowo wyrządzać komuś szkodę, ponieważ ta osoba wcześniej wyrządziła szkodę nam.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Przysięgła zemścić się za zdradę.
mścić się / pomścić
rächen – rächte – hat gerächt
Wczytuję zapisany stan.

mścić się
Odpłacać za doznaną krzywdę lub zniewagę. Celowo wyrządzać komuś szkodę, ponieważ ta osoba wcześniej wyrządziła szkodę nam.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Przysięgła zemścić się za zdradę.

obrócić się przeciwko
Opisuje sytuację, w której wcześniejszy zły uczynek lub zaniedbanie przynosi później negatywne skutki sprawcy.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
Jego lenistwo zemściło się na nim podczas egzaminu.

pomścić
Mścić się w imieniu innej osoby lub za konkretny czyn.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
Bohater chciał pomścić śmierć przyjaciela.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rächen |
|---|---|
| z zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
Czasownika „rächen” (mścić się, pomścić) używa się niemal zawsze w formie zwrotnej: „sich rächen” (mścić się). Osoba dokonująca zemsty jest podmiotem zdania.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Chciał zemścić się za zniewagę.
Konstrukcja ma stały wzór: mścić się „an jemandem” (na kimś, Dativ) „für etwas” (za coś, Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
Zemściła się na swoim byłym chłopaku.
Er rächt sich für den Betrug.
Mści się za oszustwo.
W tym znaczeniu podmiotem nie jest osoba, lecz coś abstrakcyjnego, na przykład błąd, zły nawyk lub czyn. To „rächt sich” (mści się) później, przynosząc negatywne konsekwencje.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
To, że nie uczył się do egzaminu, srodze się na nim zemściło.
Rzadka forma niezwrotna „rächen” (pomścić) oznacza wzięcie odwetu w imieniu innej osoby lub za jakąś sprawę. Dopełnienie w Akkusativ oznacza to, co jest pomszczone.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
W filmie główny bohater chce pomścić zabójstwo swojego brata.
odwdzięczyć się / zemścić się
Po sportowej porażce oba słowa mogą wyrażać chęć pokonania tego samego przeciwnika. „Sich revanchieren” (zemścić się) jest przy tym zwykle neutralnym określeniem. „Sich rächen” (mścić się) przedstawia porażkę wyraźniej jako osobistą zniewagę, za którą chce się odpłacić przeciwnikowi.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
Po tej bolesnej porażce drużyna chce w meczu rewanżowym zemścić się na przeciwniku.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
Po tej bolesnej porażce drużyna chce w meczu rewanżowym zrewanżować się przeciwnikowi.