
sich rächen
vengarse
Tomar represalias por una injusticia o una ofensa sufrida. Causar daño deliberadamente a alguien porque esa persona le hizo daño anteriormente.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Juró vengarse de la traición.
vengarse / pasar factura / vengar
rächen – rächte – hat gerächt
Cargando el estado guardado.

vengarse
Tomar represalias por una injusticia o una ofensa sufrida. Causar daño deliberadamente a alguien porque esa persona le hizo daño anteriormente.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Juró vengarse de la traición.

pasar factura
Describe una situación en la que una mala acción o una negligencia anteriores tienen más tarde consecuencias negativas para quien las causó.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
Su pereza le pasó factura en el examen.

vengar
Tomar venganza en nombre de otra persona o por una acción determinada.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
El héroe quería vengar la muerte de su amigo.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rächen |
|---|---|
| con zu | zu rächen |
| participio presente | rächend |
| participio pasado | gerächt |
El verbo «rächen» (vengar) se usa casi siempre de forma reflexiva: «sich rächen» (vengarse). La persona que se venga es el sujeto de la oración.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Quería vengarse del insulto.
La construcción sigue un patrón fijo: uno se venga «an jemandem» (de alguien, Dativ) «für etwas» (por algo, Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
Se vengó de su exnovio.
Er rächt sich für den Betrug.
Se venga por el fraude.
En este sentido, el sujeto no es una persona, sino algo abstracto, como un error, un mal hábito o una acción. Esto «rächt sich» (pasa factura) más tarde al tener consecuencias negativas.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
El hecho de que no hubiera estudiado para el examen le pasó mucha factura.
La forma no reflexiva poco frecuente «rächen» (vengar) significa tomar venganza por otra persona o por una causa. El objeto en Akkusativ es aquello que se venga.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
En la película, el protagonista quiere vengar el asesinato de su hermano.
corresponder / vengarse
Después de una derrota deportiva, ambas palabras pueden expresar el deseo de vencer al mismo adversario. «Sich revanchieren» (vengarse) es la expresión neutral habitual. «Sich rächen» (vengarse) presenta la derrota más intensamente como una ofensa personal por la que se quiere hacer pagar al adversario.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
Después de la amarga derrota, el equipo quiere vengarse de su adversario en el partido de vuelta.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
Después de la amarga derrota, el equipo quiere vengarse de su adversario en el partido de vuelta.