
sich rächen
ينتقم
الانتقام من ظلم أو إهانة تعرّض لها الشخص. يتعمد الشخص إلحاق الأذى بأحد لأن ذلك الشخص ألحق به الأذى من قبل.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
أقسمت أن تنتقم للخيانة.
ينتقم / يثأر
rächen – rächte – hat gerächt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقم
الانتقام من ظلم أو إهانة تعرّض لها الشخص. يتعمد الشخص إلحاق الأذى بأحد لأن ذلك الشخص ألحق به الأذى من قبل.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
أقسمت أن تنتقم للخيانة.

ينقلب على صاحبه
وصف موقف تكون فيه لفعلة سيئة سابقة أو لإهمال سابق عواقب سلبية لاحقا على الشخص المسؤول عنها.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
انقلب كسله عليه في الامتحان.

يثأر لـ
الانتقام نيابة عن شخص آخر أو من أجل فعل محدد.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
أراد البطل أن يثأر لمقتل صديقه.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rächen |
|---|---|
| مع zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
يُستخدم الفعل «rächen» (ينتقم) دائما تقريبا بصيغة انعكاسية: «sich rächen» (ينتقم). ويكون الشخص الذي ينتقم هو فاعل الجملة.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
أراد أن ينتقم من أجل الإهانة.
يتبع هذا التركيب نمطا ثابتا: ينتقم الشخص «an jemandem» (من شخص ما، Dativ) «für etwas» (من أجل شيء ما، Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
انتقمت من حبيبها السابق.
Er rächt sich für den Betrug.
ينتقم من أجل عملية الاحتيال.
في هذا المعنى، لا يكون الفاعل شخصا، بل شيئا مجردا مثل خطأ أو عادة سيئة أو فعل. وهذا الشيء «rächt sich» (ينقلب على صاحبه) لاحقا بأن تترتب عليه عواقب سلبية.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
انقلب عليه بشدة أنه لم يدرس للامتحان.
تعني الصيغة النادرة غير الانعكاسية «rächen» (يثأر) أن ينتقم الشخص نيابة عن شخص آخر أو من أجل قضية. ويكون المفعول به في Akkusativ هو الشيء الذي يُنتقم له.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
يريد بطل الفيلم أن يثأر لمقتل أخيه.
يرد الجميل / ينتقم
بعد هزيمة رياضية، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الرغبة في الفوز على الخصم نفسه. ويُعد «Sich revanchieren» (ينتقم) التعبير المحايد المعتاد. أما «Sich rächen» (ينتقم) فيعرض الهزيمة بصورة أقوى على أنها إهانة شخصية يريد الشخص أن يردها إلى الخصم.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
بعد الهزيمة المريرة، تريد المجموعة الانتقام من خصمها في مباراة الإياب.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
بعد الهزيمة المريرة، تريد المجموعة الانتقام من خصمها في مباراة الإياب.