
jemandem etwas heimzahlen
birinden intikam almak
Uğradığı bir haksızlık veya hakaret yüzünden birinden öç almak.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Bu yaptığın alçaklığın intikamını bir gün senden alacağım!
intikam almak
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birinden intikam almak
Uğradığı bir haksızlık veya hakaret yüzünden birinden öç almak.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
Bu yaptığın alçaklığın intikamını bir gün senden alacağım!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heimzahlen |
|---|---|
| zu ile | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
“Heimzahlen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heim” sonda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “heim” ile “zahlen” arasına gelir.
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
Komşusunun hakaretinin intikamını ondan aldı.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Onun kendisine yapılan hakaretin intikamını ondan alacağını biliyordu.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
Onun, kendisini aldattığı için ondan intikam almak üzere bir fırsat bekledi.
“heimzahlen” fiilinde kendisinden intikam alınan kişi Dativ ile kullanılır. İntikam alınmak istenen şey ise Akkusativ ile kullanılır. Bunun için sıkça “es” (bunu) zamiri de kullanılır.
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Eski iş ortağının ihanetinin intikamını ondan aldı.
“Heimzahlen” sıkça “eine Beleidigung” (bir hakaret), “eine Kränkung” (gönül kırıcı bir davranış), “eine Gemeinheit” (bir kötülük) veya “einen Verrat” (bir ihanet) gibi ifadelerle kullanılır. “jemandem etwas heimzahlen” (birinden bir şeyin intikamını almak) da sık kullanılan bir kalıptır.
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
İlk fırsatta yaptığı kötülük yüzünden ondan intikam almak istedi.
intikam almak
Birisi uğradığı bir incinmeye bilerek zarar vererek karşılık vermek istediğinde iki kelime de kullanılabilir. “Heimzahlen” (birinden intikam almak) daha günlük bir tınıya sahiptir ve doğrudan karşılık vermeyi vurgular. “Sich rächen” (intikam almak) yapısında “an jemandem für etwas”, “heimzahlen” yapısında ise “jemandem etwas heimzahlen” (birinden intikam almak) kullanılır. Birçok durumda ikisi de kullanılabilir.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
Meslektaşına bu hakaretin bedelini ödetmek istedi.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
Meslektaşının hakareti için ondan intikam almak istedi.