
sich rächen
se vingar
Buscar vingança por uma injustiça ou ofensa sofrida. Ferir alguém de propósito porque essa pessoa prejudicou você anteriormente.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Ela jurou se vingar da traição.
se vingar / vingar
rächen – rächte – hat gerächt
Carregando seu estado salvo.

se vingar
Buscar vingança por uma injustiça ou ofensa sofrida. Ferir alguém de propósito porque essa pessoa prejudicou você anteriormente.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
Ela jurou se vingar da traição.

se voltar contra alguém
Descreve uma situação em que uma ação ruim ou uma negligência do passado mais tarde traz consequências negativas para a pessoa responsável.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
A preguiça dele se voltou contra ele na prova.

vingar
Tirar vingança em nome de outra pessoa ou por causa de um ato específico.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
O herói queria vingar a morte do amigo.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rächen |
|---|---|
| com zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
O verbo “rächen” (vingar) é quase sempre usado de forma reflexiva: “sich rächen” (se vingar). A pessoa que se vinga é o sujeito da frase.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Ele queria se vingar do insulto.
A construção segue um padrão fixo: “an jemandem” (de alguém, Dativ) “für etwas” (por algo, Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
Ela se vingou do ex-namorado.
Er rächt sich für den Betrug.
Ele está se vingando da fraude.
Nesse sentido, o sujeito não é uma pessoa, mas algo abstrato, como um erro, um mau hábito ou uma ação. Isso “rächt sich” (se volta contra alguém) mais tarde, trazendo consequências negativas.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
O fato de ele não ter estudado para a prova se voltou contra ele de maneira dolorosa.
A forma não reflexiva e rara “rächen” (vingar) significa tirar vingança por outra pessoa ou por uma causa. O objeto no Akkusativ é aquilo que é vingado.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
No filme, o protagonista quer vingar o assassinato do irmão.
retribuir / vingar-se
Depois de uma derrota esportiva, as duas palavras podem expressar o desejo de vencer o mesmo adversário. “Sich revanchieren” (vingar-se) é a expressão neutra usual. “Sich rächen” (vingar-se) apresenta a derrota mais claramente como uma ofensa pessoal que se quer fazer o adversário pagar.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
Depois da derrota amarga, o time quer se vingar do adversário no jogo de volta.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
Depois da derrota amarga, o time quer se vingar do adversário no jogo de volta.