
sich rächen
a se răzbuna
A se răzbuna pentru o nedreptate sau o jignire suferită. A-i face intenționat rău cuiva, pentru că acea persoană ți-a făcut rău anterior.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
A jurat să se răzbune pentru trădare.
a se răzbuna
rächen – rächte – hat gerächt
Se încarcă starea ta salvată.

a se răzbuna
A se răzbuna pentru o nedreptate sau o jignire suferită. A-i face intenționat rău cuiva, pentru că acea persoană ți-a făcut rău anterior.
Sie schwor, sich für den Verrat zu rächen.
A jurat să se răzbune pentru trădare.

a se întoarce împotriva cuiva
Descrie o situație în care o faptă rea sau o neglijență din trecut are mai târziu consecințe negative pentru persoana responsabilă.
Seine Faulheit rächte sich in der Prüfung.
Lenea lui s-a întors împotriva lui la examen.

a răzbuna
A se răzbuna în numele altei persoane sau pentru o anumită faptă.
Der Held wollte den Tod seines Freundes rächen.
Eroul voia să răzbune moartea prietenului său.
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächst |
| er/sie/es | rächt |
| wir | rächen |
| ihr | rächt |
| sie | rächen |
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
| ich | habe gerächt |
|---|---|
| du | hast gerächt |
| er/sie/es | hat gerächt |
| wir | haben gerächt |
| ihr | habt gerächt |
| sie | haben gerächt |
| du | räche! räch! |
|---|---|
| ihr | rächt! |
| Sie | rächen Sie! |
| ich | hatte gerächt |
|---|---|
| du | hattest gerächt |
| er/sie/es | hatte gerächt |
| wir | hatten gerächt |
| ihr | hattet gerächt |
| sie | hatten gerächt |
| ich | werde rächen |
|---|---|
| du | wirst rächen |
| er/sie/es | wird rächen |
| wir | werden rächen |
| ihr | werdet rächen |
| sie | werden rächen |
| ich | räche |
|---|---|
| du | rächest |
| er/sie/es | räche |
| wir | rächen |
| ihr | rächet |
| sie | rächen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rächte |
|---|---|
| du | rächtest |
| er/sie/es | rächte |
| wir | rächten |
| ihr | rächtet |
| sie | rächten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rächen |
|---|---|
| cu zu | zu rächen |
| Partizip I | rächend |
| Partizip II | gerächt |
Verbul „rächen” (a răzbuna) este folosit aproape întotdeauna reflexiv: „sich rächen” (a se răzbuna). Persoana care se răzbună este subiectul propoziției.
Er wollte sich für die Beleidigung rächen.
Voia să se răzbune pentru insultă.
Construcția urmează un tipar fix: te răzbuni „an jemandem” (pe cineva, Dativ) „für etwas” (pentru ceva, Akkusativ).
Sie rächte sich an ihrem Ex-Freund.
S-a răzbunat pe fostul ei iubit.
Er rächt sich für den Betrug.
Se răzbună pentru înșelătorie.
În acest sens, subiectul nu este o persoană, ci ceva abstract, precum o greșeală, un obicei prost sau o faptă. Acest lucru „rächt sich” (se întoarce împotriva cuiva) mai târziu, având consecințe negative.
Dass er nicht für die Prüfung gelernt hatte, rächte sich bitterlich.
Faptul că nu învățase pentru examen s-a întors amarnic împotriva lui.
Forma nereflexivă, rară, „rächen” (a răzbuna) înseamnă că te răzbuni pentru o altă persoană sau pentru un lucru. Obiectul în Akkusativ este ceea ce este răzbunat.
Im Film will der Protagonist den Mord an seinem Bruder rächen.
În film, protagonistul vrea să răzbune uciderea fratelui său.
a se revanșa / a se răzbuna
După o înfrângere sportivă, ambele cuvinte pot exprima dorința de a învinge același adversar. „Sich revanchieren” (a se revanșa) este termenul neutru folosit în mod obișnuit. „Sich rächen” (a se răzbuna) prezintă înfrângerea mai puternic ca pe o jignire personală pentru care vrei să-i plătești adversarului.

Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel am Gegner rächen.
După înfrângerea amară, echipa vrea să se răzbune pe adversar în meciul retur.
Nach der bitteren Niederlage will sich die Mannschaft im Rückspiel beim Gegner revanchieren.
După înfrângerea amară, echipa vrea să se revanșeze în fața adversarului în meciul retur.