
der Räuber
soyguncu
Başkalarının malını zor kullanarak ya da tehdit ederek çalan kişi.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
Polis, kovalamacanın ardından banka soyguncularını yakalayabildi.
soyguncu
der Räuber, die Räuber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soyguncu
Başkalarının malını zor kullanarak ya da tehdit ederek çalan kişi.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
Polis, kovalamacanın ardından banka soyguncularını yakalayabildi.

hırsız
Çocuk oyunlarında ya da hikâyelerde, genellikle oyun olsun diye bir şeyi alan kişi.
Beim Spiel „Räuber und Gendarm“ wollte jedes Kind der Räuber sein.
“Hırsız ve Polis” oyununda her çocuk hırsız olmak istiyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Räuber |
| Genitiv | des Räubers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Räuber | die Räuber |
| Akkusativ | den Räuber | die Räuber |
| Dativ | dem Räuber | den Räubern |
| Genitiv | des Räubers | der Räuber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Räuber” (soyguncu / hırsız) ismi doğrudan “rauben” (soymak / çalmak) fiilinden türemiştir. Soyguncu, yani zor kullanarak çalan kişidir.
Die Bande raubte mehrere Juweliergeschäfte aus.
Çete birkaç kuyumcu dükkânını soydu.
“Räuber” bileşik kelimelerde çoğu zaman ikinci bölüm olarak kullanılır ve soygunun türünü belirtir. Böylece “Bankräuber” (banka soyguncusu), “Seeräuber” (korsan) ya da “Grabräuber” (mezar soyguncusu) gibi isimler oluşur.
Die Geschichte handelt von gefährlichen Seeräubern auf dem Meer.
Hikâye, denizdeki tehlikeli korsanları anlatıyor.
Çocuk oyunları bağlamında “Räuber und Gendarm” (soyguncular ve polisler) kalıp ifadesi çok bilinir. Bu, çocuklar için klasik bir yakalamaca oyunudur.
Draußen im Park spielen die Kinder „Räuber und Gendarm“.
Çocuklar parkta soyguncular ve polisler oynuyor.
hırsız
“Räuber” (soyguncu) ve “Dieb” (hırsız), başkasına ait bir şeyi alır. “Räuber” bunu yaparken şiddet veya tehdit kullanır, “Dieb” ise gizlice çalar. Yani belirleyici olan, mağdurun tehdit edilip edilmediği ya da hırsızlığı ilk anda fark edip etmediğidir.

Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Soyguncu, satış görevlisini tehdit etti ve kasadaki parayı aldı.
Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Hırsız, açık kasadaki parayı fark edilmeden aldı.