
der Räuber
voleur à main armée
Personne qui vole les biens d’autrui en usant de violence ou de menaces.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
La police a pu arrêter les braqueurs après une course-poursuite.
voleur à main armée / voleur
der Räuber, die Räuber
Chargement de ton état enregistré.

voleur à main armée
Personne qui vole les biens d’autrui en usant de violence ou de menaces.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
La police a pu arrêter les braqueurs après une course-poursuite.

voleur
Personnage de jeux ou d’histoires pour enfants qui prend souvent quelque chose de manière ludique.
Beim Spiel „Räuber und Gendarm“ wollte jedes Kind der Räuber sein.
Dans le jeu « gendarmes et voleurs », chaque enfant voulait être le voleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Räuber |
| Genitiv | des Räubers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Räuber | die Räuber |
| Akkusativ | den Räuber | die Räuber |
| Dativ | dem Räuber | den Räubern |
| Genitiv | des Räubers | der Räuber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Räuber » (le voleur) est directement dérivé du verbe « rauben » (voler par la force). Un voleur est donc une personne qui « raubt » (vole par la force), c’est-à-dire qui vole en usant de violence.
Die Bande raubte mehrere Juweliergeschäfte aus.
La bande a braqué plusieurs bijouteries.
« Räuber » (voleur) est souvent utilisé comme deuxième élément de mots composés pour préciser le type de vol. On obtient ainsi des noms comme « Bankräuber » (braqueur de banque), « Seeräuber » (pirate) ou « Grabräuber » (pilleur de tombes).
Die Geschichte handelt von gefährlichen Seeräubern auf dem Meer.
L’histoire parle de pirates dangereux en mer.
Dans le contexte des jeux pour enfants, l’expression figée « Räuber und Gendarm » (gendarmes et voleurs) est très connue. C’est un jeu classique de poursuite pour les enfants.
Draußen im Park spielen die Kinder „Räuber und Gendarm“.
Dehors, dans le parc, les enfants jouent à « gendarmes et voleurs ».
voleur
« Räuber » (voleur à main armée) et « Dieb » (voleur) prennent tous deux les biens d’autrui. Un « Räuber » a recours à la violence ou aux menaces, tandis qu’un « Dieb » vole en secret. La question déterminante est donc de savoir si la victime est menacée ou si elle ne remarque pas le vol dans un premier temps.

Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Le voleur à main armée a menacé la vendeuse et a pris l’argent dans la caisse.
Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Le voleur a pris l’argent dans la caisse ouverte sans que personne ne s’en aperçoive.