
der Dieb
hırsız
Başkasına ait eşyayı gizlice çalan kişi.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Hırsız, güvenlik kamerası sayesinde kısa sürede tespit edildi.
hırsız
der Dieb, die Diebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hırsız
Başkasına ait eşyayı gizlice çalan kişi.
Der Dieb wurde dank der Überwachungskamera schnell identifiziert.
Hırsız, güvenlik kamerası sayesinde kısa sürede tespit edildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Diebe |
| Genitiv | des Diebes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebes des Diebs | der Diebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Dieb” bir kelime ailesinin parçasıdır. İlgili fiil “stehlen” çalmak, yapılan eylemin adı olan “der Diebstahl” ise hırsızlık demektir.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist zum Glück misslungen.
Bir hırsız bisikletimi çalmaya çalıştı ama hırsızlık girişimi neyse ki başarısız oldu.
“Dieb” kelimesi, hırsızlığın türünü belirtmek için bileşik isimlerin ikinci parçası olarak sık kullanılır. “der Taschendieb” yankesici, “der Ladendieb” mağaza hırsızı ve “der Autodieb” araba hırsızı demektir.
In der vollen U-Bahn muss man besonders auf Taschendiebe achten.
Kalabalık metroda yankesicilere karşı özellikle dikkatli olmak gerekir.
“Gelegenheit macht Diebe” diye bilinen bir atasözü vardır. Bu atasözü, elverişli bir durumun insanları yanlış bir şey yapmaya yöneltebileceği anlamına gelir.
Lass deine Wertsachen nicht offen im Auto liegen, denn Gelegenheit macht Diebe.
Değerli eşyalarını arabanın içinde ortalıkta bırakma; fırsat hırsız yaratır.
İlgili fiil olan “stehlen” çoğu zaman Dativ ve Akkusativ ile kullanılır. “Der Dieb” özne, “einer Person” Dativ ile belirtilen kişi ve “eine Sache” Akkusativ ile belirtilen eşya olur. Yapı şöyledir: Hırsız bir kişiden bir eşyayı çalar.
Der Dieb stahl der alten Dame die Handtasche.
Hırsız yaşlı kadının çantasını çaldı.
soyguncu
“Räuber” (soyguncu) ve “Dieb” (hırsız), başkasına ait bir şeyi alır. “Räuber” bunu yaparken şiddet veya tehdit kullanır, “Dieb” ise gizlice çalar. Yani belirleyici olan, mağdurun tehdit edilip edilmediği ya da hırsızlığı ilk anda fark edip etmediğidir.

Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Hırsız, açık kasadaki parayı fark edilmeden aldı.
Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Soyguncu, satış görevlisini tehdit etti ve kasadaki parayı aldı.