
der Bandit
haydut
Çoğu zaman bir çetenin üyesi olan, insanlara saldırıp onları soyan silahlı soyguncu.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Posta arabasına bir grup haydut saldırdı.
haydut / afacan
der Bandit, die Banditen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haydut
Çoğu zaman bir çetenin üyesi olan, insanlara saldırıp onları soyan silahlı soyguncu.
Die Postkutsche wurde von einer Gruppe von Banditen überfallen.
Posta arabasına bir grup haydut saldırdı.

afacan
Günlük dilde, çoğu zaman şaka yollu kullanılan; özellikle çocuklar için yaramaz ya da açıkgöz kişi sözü.
Du kleiner Bandit, hast du schon wieder vom Kuchen genascht?
Sen küçük afacan, yine pastadan mı aşırdın?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Banditen |
| Genitiv | des Banditen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bandit | die Banditen |
| Akkusativ | den Banditen | die Banditen |
| Dativ | dem Banditen | den Banditen |
| Genitiv | des Banditen | der Banditen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı, söyleyiş biçimine ve duruma göre değişir. Kelimenin gerçek anlamı bir suçluyu anlatır ve ciddi bir bağlamda kullanılır. Mecaz anlamı günlük dilde, şaka yollu ve çoğu zaman sevgiyle kullanılır.
Die Polizei konnte die Banditen nach einer langen Verfolgung festnehmen.
Polis, haydutları uzun bir kovalamacanın ardından yakalayabildi.
Na, du kleiner Bandit, hast du dir heimlich Schokolade genommen?
Hey, seni küçük afacan, gizlice çikolata mı aldın?
Bir kişiye, özellikle de bir çocuğa “Bandit” (afacan) demek tamamen günlük dilde ve şaka yollu bir kullanımdır. Bu kelime, kişinin gerçekten suçlu olmadığını; yaramaz ya da kurnaz olduğunu anlatır.
Mein Neffe ist ein kleiner Bandit, der immer neue Streiche ausheckt.
Yeğenim, her zaman yeni yaramazlıklar düşünen küçük bir afacandır.
“Bandit” (haydut) kelimesi, gerçek anlamıyla bir soyguncuyu anlatırken çoğu zaman çoğul kullanılır ve “Bande” (çete) kelimesiyle birlikte geçer. Yaygın bir ifade “eine Bande von Banditen” (bir haydut çetesi) şeklindedir.
Im Film kämpft der Held gegen eine ganze Bande von Banditen.
Filmde kahraman, koca bir haydut çetesine karşı savaşıyor.
soyguncu
“Räuber” (soyguncu) ve “Bandit” (haydut), insanlara saldırıp onları soyan bir suçluyu anlatabilir. “Räuber” genel olarak şiddet veya tehditle yapılan soygunu anlatır. “Bandit” ise daha özel olarak, çoğu zaman bir çetenin üyesi olan silahlı soyguncuyu anlatır ve özellikle tarihî veya anlatı bağlamlarına uygundur.

Der bewaffnete Bandit überfiel mit seiner Bande eine Postkutsche und raubte die Reisenden aus.
Silahlı haydut, çetesiyle birlikte bir posta arabasına saldırıp yolcuları soydu.
Der Räuber bedrohte den Reisenden auf der Landstraße und nahm ihm das Geld ab.
Soyguncu, şehir dışındaki yolda yolcuyu tehdit edip parasını aldı.