
der Räuber
tâlhar
O persoană care fură bunurile altora prin violență sau amenințări.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
Poliția i-a putut aresta pe jefuitorii băncii după o urmărire.
tâlhar / hoț
der Räuber, die Räuber
Se încarcă starea ta salvată.

tâlhar
O persoană care fură bunurile altora prin violență sau amenințări.
Die Polizei konnte die Bankräuber nach einer Verfolgungsjagd festnehmen.
Poliția i-a putut aresta pe jefuitorii băncii după o urmărire.

hoț
Un personaj din jocuri sau povești pentru copii care ia adesea ceva într-un mod jucăuș.
Beim Spiel „Räuber und Gendarm“ wollte jedes Kind der Räuber sein.
La jocul „Hoții și vardiștii”, fiecare copil voia să fie hoțul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Räuber |
| Genitiv | des Räubers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Räuber | die Räuber |
| Akkusativ | den Räuber | die Räuber |
| Dativ | dem Räuber | den Räubern |
| Genitiv | des Räubers | der Räuber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Räuber” (tâlharul) este derivat direct din verbul „rauben” (a jefui). Un „Räuber” (tâlhar) este, așadar, o persoană care jefuiește, adică fură prin violență.
Die Bande raubte mehrere Juweliergeschäfte aus.
Banda a jefuit mai multe magazine de bijuterii.
„Räuber” (tâlhar) este folosit adesea ca a doua parte a unor cuvinte compuse pentru a preciza tipul jafului. Astfel se formează substantive precum „Bankräuber” (jefuitor de bănci), „Seeräuber” (pirat) sau „Grabräuber” (profanator de morminte).
Die Geschichte handelt von gefährlichen Seeräubern auf dem Meer.
Povestea este despre pirați periculoși pe mare.
În contextul jocurilor pentru copii, combinația fixă „Räuber und Gendarm” (Hoții și vardiștii) este foarte cunoscută. Este un joc clasic de-a prinselea pentru copii.
Draußen im Park spielen die Kinder „Räuber und Gendarm“.
Copiii se joacă „Hoții și vardiștii” afară, în parc.
hoț
„Räuber” (tâlhar) și „Dieb” (hoț) iau amândoi bunuri care aparțin altora. Un „Räuber” folosește violența sau amenințările, în timp ce un „Dieb” fură pe ascuns. Așadar, esențial este dacă victima este amenințată sau dacă nu observă furtul la început.

Der Räuber bedrohte die Verkäuferin und nahm das Geld aus der Kasse.
Tâlharul a amenințat-o pe vânzătoare și a luat banii din casa de marcat.
Der Dieb nahm unbemerkt das Geld aus der offenen Kasse.
Hoțul a luat pe nesimțite banii din casa de marcat deschisă.