
die Rakete
roket
Roket motoruyla hareket eden ve uzay araştırmalarında veya askerî amaçlarla kullanılan bir uçan araç.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
Roket gece yarısı tam vaktinde uzaya fırlatıldı.
roket
die Rakete, die Raketen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

roket
Roket motoruyla hareket eden ve uzay araştırmalarında veya askerî amaçlarla kullanılan bir uçan araç.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
Roket gece yarısı tam vaktinde uzaya fırlatıldı.

havai fişek
Yılbaşında veya kutlamalarda gökyüzüne fırlatılan ve orada patlayan bir havai fişek.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
Yılbaşında gökyüzüne birçok renkli havai fişek fırlattık.

çok hızlı kişi
Günlük dilde çok hızlı bir kişi veya araç için kullanılır.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
Yeni santrafor sahada tam bir roket.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı çoğu zaman bağlamdan kolayca anlaşılır. “All” (uzay) veya “starten” (başlatmak) gibi kelimeler uzay yolculuğuna işaret eder. “Silvester” (Yılbaşı gecesi) veya “Feuerwerk” (havai fişek gösterisi) havai fişeği anlatır. Spor veya araçlar söz konusu olduğunda ise hız için kullanılan günlük dilde bir ifadedir.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
İnsansız roketin Mars'a uçması planlanıyor.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
Yılbaşı gecesi havai fişekleri yakarken dikkatli olun!
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
Yeni yarış arabası tam bir roket.
Uzay yolculuğu veya askerî bağlamda bir roket için “gestartet” (fırlatılır), “abgeschossen” (ateşlenir) veya “gezündet” (ateşlenir) fiilleri kullanılır. Bir hedefe, örneğin “ins All” (uzaya) veya “zum Mond” (Ay'a) “fliegt” (uçar).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
Uzay üssünden yeni bir araştırma roketi fırlatıldı.
Bu anlam neredeyse yalnızca Yılbaşı gecesi gibi kutlamalarla ilgili bağlamlarda kullanılır. Havai fişekleri “steigen zu lassen” (gökyüzüne bırakmak) veya “in den Himmel zu schießen” (gökyüzüne fırlatmak) denir.
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
Gece yarısı binlerce renkli havai fişek gökyüzüne yükseldi.
Hızlı bir kişi veya araç için “Rakete” kullanımı günlük dildedir. Sıkça birinin veya bir şeyin “ist eine echte Rakete” (gerçekten çok hızlı) olduğu söylenir.
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
Yeni motosikletiyle otoyolda tam bir roket.
torpido
“Rakete” (roket) ve “Torpedo” (torpido), askerî amaçlarla kullanılan ve kendi motoruyla ilerleyen mermilerdir. “Rakete” havada veya uzaya doğru uçar; “Torpedo” ise su altında ilerler. Bu nedenle havada veya uzayda ilerleyen mermi için “Rakete”, su altındaki mermi için “Torpedo” de. “Flugkörper” (uçan mermi) ve “Unterwassergeschoss” (su altı mermisi) ifadeleri de bu ayrımı anlatır.

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
Roket, denizin üzerinden uçarak uzaktaki hedefe doğru ilerledi.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
Torpido, su altında gemiye doğru ilerledi.