
die Rakete
cohete
Vehículo propulsado por un motor de cohete que se utiliza para los viajes espaciales o con fines militares.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
El cohete despegó puntualmente a medianoche hacia el espacio.
cohete
die Rakete, die Raketen
Cargando el estado guardado.

cohete
Vehículo propulsado por un motor de cohete que se utiliza para los viajes espaciales o con fines militares.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
El cohete despegó puntualmente a medianoche hacia el espacio.

cohete pirotécnico
Fuego artificial que se lanza al aire en Nochevieja o durante celebraciones y explota allí.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
En Nochevieja lanzamos al cielo muchos cohetes pirotécnicos de colores.

bala
En lenguaje coloquial, persona o vehículo extremadamente rápido.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
El nuevo delantero es una auténtica bala en el campo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado suele quedar claro por el contexto. Palabras como «All» (espacio) o «starten» (despegar) apuntan a la exploración espacial. «Silvester» (Nochevieja) o «Feuerwerk» (fuegos artificiales) apuntan al cohete pirotécnico. En el deporte o al hablar de vehículos, es una expresión coloquial para referirse a la velocidad.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
El cohete no tripulado debe volar a Marte.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
¡Cuidado al encender los cohetes en Nochevieja!
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
El nuevo coche de carreras es una auténtica bala.
En el contexto de la exploración espacial o del ámbito militar, un cohete se «gestartet» (lanza), «abgeschossen» (dispara) o «gezündet» (enciende). «fliegt» (Vuela) hacia un objetivo, por ejemplo «ins All» (al espacio) o «zum Mond» (a la Luna).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
Desde el puerto espacial se lanzó un nuevo cohete de investigación.
Este significado aparece casi exclusivamente en el contexto de celebraciones como «Silvester» (Nochevieja). Se habla de «steigen zu lassen» (dejar subir) cohetes o de «in den Himmel zu schießen» (dispararlos al cielo).
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
A medianoche, miles de cohetes pirotécnicos de colores subieron por el aire.
Usar «Rakete» (bala) para referirse a una persona o un vehículo rápidos es coloquial. A menudo se dice que alguien o algo «ist eine echte Rakete» (es una auténtica bala).
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
Con su nueva motocicleta, es una auténtica bala en la autopista.
torpedo
«die Rakete» (cohete) y «der Torpedo» (torpedo) son proyectiles autopropulsados que se utilizan con fines militares. Una «Rakete» vuela por el aire o hacia el espacio, mientras que un «Torpedo» se desplaza bajo el agua. Por eso, usa «Rakete» para el proyectil que vuela y «Torpedo» para el proyectil submarino.

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
El cohete voló sobre el mar hacia el objetivo lejano.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
El torpedo se desplazó bajo el agua hacia el barco.