
die Rakete
razzo
Un veicolo aereo spinto da un motore a razzo e utilizzato per i viaggi spaziali o per scopi militari.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
Il razzo è partito puntualmente alla mezzanotte diretto nello spazio.
razzo
die Rakete, die Raketen
Caricamento dello stato salvato.

razzo
Un veicolo aereo spinto da un motore a razzo e utilizzato per i viaggi spaziali o per scopi militari.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
Il razzo è partito puntualmente alla mezzanotte diretto nello spazio.

razzo d'artificio
Un fuoco d'artificio che viene lanciato in aria a Capodanno o durante le feste e che lì esplode.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
A Capodanno abbiamo lanciato in cielo tanti razzi d'artificio colorati.

razzo
Nel linguaggio colloquiale, una persona o un veicolo estremamente veloce.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
Il nuovo attaccante è un vero razzo in campo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato è di solito chiaro dal contesto. Parole come «All» (spazio) o «starten» (partire) indicano i viaggi spaziali. «Silvester» (Capodanno) o «Feuerwerk» (fuochi d'artificio) indicano il razzo d'artificio. Nello sport o parlando di veicoli, è un'espressione colloquiale per indicare la velocità.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
Il razzo senza equipaggio dovrebbe volare verso Marte.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
Fai attenzione quando accendi i razzi a Capodanno!
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
La nuova auto da corsa è un vero razzo.
Nel contesto dei viaggi spaziali o dell'esercito, un razzo viene «gestartet» (fatto partire), «abgeschossen» (lanciato) o «gezündet» (innescato). «fliegt» (vola) verso una destinazione, per esempio «ins All» (nello spazio) o «zum Mond» (verso la Luna).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
Dal centro spaziale è stato lanciato un nuovo razzo per la ricerca.
Questo significato è rilevante quasi esclusivamente nel contesto di feste come «Silvester» (Capodanno). Si dice di «steigen zu lassen» (far salire) i razzi o di «in den Himmel zu schießen» (lanciarli in cielo).
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
A mezzanotte migliaia di razzi d'artificio colorati sono saliti in aria.
Usare «Rakete» (razzo) per una persona o un veicolo veloce è colloquiale. Spesso si dice che qualcuno o qualcosa «ist eine echte Rakete» (è un vero razzo).
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
Con la sua nuova moto, in autostrada è un vero razzo.
siluro
Il razzo e il siluro sono entrambi proiettili semoventi usati per scopi militari. Un razzo vola nell'aria o nello spazio, mentre un siluro si muove sott'acqua. Perciò si usa «Rakete» (razzo) per il proiettile che vola e «Torpedo» (siluro) per il proiettile subacqueo.

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
Il razzo volò sopra il mare verso l'obiettivo lontano.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
Il siluro si mosse sott'acqua verso la nave.