
die Rakete
fusée
Projectile ou engin spatial propulsé par un moteur-fusée, utilisé pour les voyages spatiaux ou à des fins militaires.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
La fusée a décollé à minuit pile pour aller dans l’espace.
fusée
die Rakete, die Raketen
Chargement de ton état enregistré.

fusée
Projectile ou engin spatial propulsé par un moteur-fusée, utilisé pour les voyages spatiaux ou à des fins militaires.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
La fusée a décollé à minuit pile pour aller dans l’espace.

fusée de feu d’artifice
Pièce d’artifice tirée dans les airs au réveillon du Nouvel An ou lors de fêtes, où elle explose.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
Pour le réveillon du Nouvel An, nous avons tiré beaucoup de fusées de feu d’artifice colorées dans le ciel.

bolide
Terme familier désignant une personne ou un véhicule extrêmement rapide.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
Le nouvel attaquant est un vrai bolide sur le terrain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens est généralement clair grâce au contexte. Des mots comme « All » (espace) ou « starten » (lancer) indiquent les voyages spatiaux. « Silvester » (réveillon du Nouvel An) ou « Feuerwerk » (feu d’artifice) indiquent la pièce d’artifice. Dans le sport ou pour les véhicules, il s’agit d’une expression familière qui indique la vitesse.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
La fusée sans équipage doit aller jusqu’à Mars.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
Attention en allumant les fusées au réveillon du Nouvel An !
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
La nouvelle voiture de course est un vrai bolide.
Dans le contexte des voyages spatiaux ou de l’armée, une fusée est « gestartet » (lancée), « abgeschossen » (tirée) ou « gezündet » (mise à feu). Elle « fliegt » (vole) vers une destination, par exemple « ins All » (dans l’espace) ou « zum Mond » (vers la Lune).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
Une nouvelle fusée de recherche a été lancée depuis la base spatiale.
Ce sens est presque exclusivement utilisé dans le contexte de fêtes comme « Silvester » (réveillon du Nouvel An). On dit qu’on fait « steigen zu lassen » (monter) les fusées ou qu’on les fait « in den Himmel zu schießen » (tirer dans le ciel).
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
À minuit, des milliers de fusées de feu d’artifice colorées sont montées dans les airs.
Employer « Rakete » (fusée) pour parler d’une personne ou d’un véhicule rapide relève de la langue familière. On dit souvent que quelqu’un ou quelque chose « ist eine echte Rakete » (est un vrai bolide).
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
Avec sa nouvelle moto, c’est un vrai bolide sur l’autoroute.
torpille
« Die Rakete » (la fusée) et « der Torpedo » (la torpille) sont tous deux des projectiles automoteurs à des fins militaires. Une fusée se déplace dans les airs ou dans l’espace, tandis qu’une torpille se déplace sous l’eau. Utilise donc « Rakete » pour le projectile volant et « Torpedo » pour le projectile sous-marin.

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
La fusée a volé au-dessus de la mer en direction de la cible éloignée.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
La torpille s’est déplacée sous l’eau en direction du navire.