
die Rakete
foguete
Um veículo aéreo movido por um motor de foguete e usado na exploração espacial ou para fins militares.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
O foguete foi lançado pontualmente à meia-noite rumo ao espaço.
foguete
die Rakete, die Raketen
Carregando seu estado salvo.

foguete
Um veículo aéreo movido por um motor de foguete e usado na exploração espacial ou para fins militares.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
O foguete foi lançado pontualmente à meia-noite rumo ao espaço.

foguete de fogos de artifício
Um artefato de fogos de artifício lançado ao ar no réveillon ou em festas, onde explode.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
No réveillon, lançamos muitos foguetes coloridos de fogos de artifício para o céu.

foguete
Uso coloquial para uma pessoa ou um veículo extremamente veloz.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
O novo atacante é um verdadeiro foguete em campo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado geralmente fica claro pelo contexto. Palavras como “All” (espaço) ou “starten” (lançar) indicam exploração espacial. “Silvester” (réveillon) ou “Feuerwerk” (fogos de artifício) indicam o artefato de fogos de artifício. No esporte ou quando se fala de veículos, é uma expressão coloquial para indicar velocidade.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
O foguete não tripulado deve voar até Marte.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
Cuidado ao acender os foguetes no réveillon!
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
O novo carro de corrida é um foguete de verdade.
No contexto da exploração espacial ou do meio militar, um foguete é “gestartet” (lançado), “abgeschossen” (disparado) ou “gezündet” (aceso). Ele “fliegt” (voa) até um destino, por exemplo, “ins All” (para o espaço) ou “zum Mond” (para a Lua).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
Um novo foguete de pesquisa foi lançado do centro espacial.
Esse significado é relevante quase exclusivamente no contexto de comemorações como “Silvester” (réveillon). Fala-se em “steigen zu lassen” (soltar para subir) foguetes ou em “in den Himmel zu schießen” (lançá-los para o céu).
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
À meia-noite, milhares de foguetes coloridos subiram no ar.
O uso de “Rakete” (foguete) para uma pessoa rápida ou um veículo rápido é coloquial. Costuma-se dizer que alguém ou alguma coisa “ist eine echte Rakete” (é um verdadeiro foguete).
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
Com a moto nova, ele é um foguete na estrada.
torpedo
O foguete e o torpedo são projéteis autopropulsados usados para fins militares. Um foguete voa pelo ar ou vai para o espaço, enquanto um torpedo se desloca debaixo d’água. Portanto, descreva o projétil que voa com “Rakete” (foguete) e o projétil subaquático com “Torpedo” (torpedo).

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
O foguete voou sobre o mar em direção ao alvo distante.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
O torpedo se deslocou debaixo d’água em direção ao navio.