
die Rakete
rachetă
Vehicul propulsat de un motor-rachetă, folosit pentru explorarea spațiului sau în scopuri militare.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
Racheta a decolat la timp, exact la miezul nopții, spre spațiu.
rachetă
die Rakete, die Raketen
Se încarcă starea ta salvată.

rachetă
Vehicul propulsat de un motor-rachetă, folosit pentru explorarea spațiului sau în scopuri militare.
Die Rakete startete pünktlich um Mitternacht ins All.
Racheta a decolat la timp, exact la miezul nopții, spre spațiu.

rachetă de artificii
Artificiu lansat în aer de Anul Nou sau la sărbători, unde explodează.
Zu Silvester haben wir viele bunte Raketen in den Himmel geschossen.
De Anul Nou, am lansat multe rachete colorate spre cer.

fulger
Colocvial, despre o persoană sau un vehicul extrem de rapid.
Der neue Stürmer ist eine echte Rakete auf dem Spielfeld.
Noul atacant e un adevărat fulger pe teren.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Raketen |
| Genitiv | der Rakete |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rakete | die Raketen |
| Akkusativ | die Rakete | die Raketen |
| Dativ | der Rakete | den Raketen |
| Genitiv | der Rakete | der Raketen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul este de obicei clar din context. Cuvinte precum „All” (spațiul cosmic) sau „starten” (a decola) trimit la explorarea spațiului. „Silvester” (Ajunul Anului Nou) sau „Feuerwerk” (artificii) trimit la racheta de artificii. În sport sau când e vorba de vehicule, este o expresie colocvială pentru viteză.
Die unbemannte Rakete soll zum Mars fliegen.
Racheta fără echipaj ar urma să zboare spre Marte.
Vorsicht beim Zünden der Raketen an Silvester!
Aveți grijă când aprindeți rachetele de Anul Nou!
Der neue Rennwagen ist eine absolute Rakete.
Noul automobil de curse este un adevărat fulger.
În contextul explorării spațiului sau al armatei, o rachetă este „gestartet” (lansată), „abgeschossen” (trasă) sau „gezündet” (aprinsă). Ea „fliegt” (zboară) spre o țintă, de exemplu „ins All” (în spațiul cosmic) sau „zum Mond” (spre Lună).
Vom Weltraumbahnhof wurde eine neue Forschungsrakete gestartet.
De la centrul spațial a fost lansată o nouă rachetă de cercetare.
Acest sens este relevant aproape exclusiv în contextul unor sărbători precum „Silvester” (Ajunul Anului Nou). Se spune că rachetele sunt lăsate „steigen zu lassen” (să se ridice) sau sunt lansate „in den Himmel zu schießen” (spre cer).
Um Mitternacht stiegen tausende bunte Raketen in die Luft.
La miezul nopții, mii de rachete colorate s-au ridicat în aer.
Folosirea cuvântului „Rakete” (rachetă) pentru o persoană rapidă sau un vehicul rapid este colocvială. Se spune adesea că cineva sau ceva „ist eine echte Rakete” (este un adevărat fulger).
Mit seinem neuen Motorrad ist er auf der Autobahn eine Rakete.
Cu noua lui motocicletă, e un fulger pe autostradă.
torpilă
„Die Rakete” (racheta) și „der Torpedo” (torpila) sunt ambele proiectile autopropulsate folosite în scopuri militare. O rachetă zboară prin aer sau în spațiu, în timp ce o torpilă se deplasează sub apă. De aceea, folosește „Rakete” pentru proiectilul care zboară și „Torpedo” pentru proiectilul subacvatic.

Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
Racheta a zburat deasupra mării spre ținta îndepărtată.
Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
Torpila s-a deplasat pe sub apă spre navă.