
aufräumen
toparlamak
Bir yeri, eşyaları doğru yerlerine koyarak düzenli ve temiz hâle getirmek.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Her cumartesi odamı toparlamak zorundayım.
toparlamak / temizlemek
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toparlamak
Bir yeri, eşyaları doğru yerlerine koyarak düzenli ve temiz hâle getirmek.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Her cumartesi odamı toparlamak zorundayım.

bir şeyi çürütmek
Bir konu hakkındaki yanlış düşünceleri, önyargıları veya efsaneleri ortadan kaldırmak anlamında kullanılan mecazlı bir ifade.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
Tarihçi, kitabında kral hakkında anlatılan bazı efsaneleri çürütmek istiyor.

temizlemek
Sorunları, aksaklıkları veya karşıtları kararlı bir biçimde ortadan kaldırmak anlamında kullanılan mecazlı kullanım.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
Yeni müdür bölümde köklü bir temizlik yaptı ve eski düzeni değiştirdi.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufräumen |
|---|---|
| zu ile | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
“Aufräumen” ayrılabilen bir fiildir. “auf” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ise fiile bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” ortaya girer: “aufzuräumen” (toparlamak).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Odanı sonunda ne zaman toparlayacaksın?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Bugün daha toparlamam gerektiğini biliyorum.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Yemekten sonra toparlayacağına söz verdi.
“aufräumen” gerçek anlamında, sık sık toparlanan yer veya alanlarla birlikte kullanılır. Sık kullanılan nesneler “das Zimmer” (oda), “die Wohnung” (ev), “den Schreibtisch” (çalışma masası) ve “die Küche” (mutfak) ifadeleridir.
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Misafirler gelmeden önce evi de toparlamamız gerekiyor.
“aufräumen”, “Vorurteile beseitigen” (ön yargıları ortadan kaldırmak) şeklindeki mecaz anlamında her zaman “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “mit etwas (Dativ) aufräumen” (bir şeyi çürütmek).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Bu belgesel birçok klişeyi çürütüyor.
ortadan kaldırmak / gidermek
“Beseitigen” (gidermek) ve “aufräumen” (temizlemek), sorunların sona erdiğini anlatmak için kullanılabilir. “Beseitigen” sonucu tarafsız biçimde belirtir. Mecaz anlamdaki “aufräumen” daha kararlı ve çoğu zaman daha günlük bir tınıya sahiptir; birinin birden fazla ya da uzun süredir var olan soruna kararlılıkla müdahale ettiği durumlara uyar.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
Yeni yönetim, bölümdeki sorunları kararlılıkla ortadan kaldırmak istiyor.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
Yeni yönetim, bölümdeki sorunları hızla gidermek istiyor.