
herankommen an
yaklaşmak
Bir kişiye ya da şeye fiziksel olarak yaklaşmak; bir şeyin yakınına girebilmek.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Bariyerler yüzünden hiç kimse kaza yerine yaklaşamadı.
yaklaşmak / yetişmek
herankommen – kam heran – ist herangekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Bir kişiye ya da şeye fiziksel olarak yaklaşmak; bir şeyin yakınına girebilmek.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Bariyerler yüzünden hiç kimse kaza yerine yaklaşamadı.

yetişmek
Belirli bir düzeye, kaliteye ya da başarıya ulaşmak veya ona yaklaşmak.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
Yeni çalışması kalite açısından eskisine yetişemiyor.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herankommen |
|---|---|
| zu ile | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
“Herankommen” (yaklaşabilmek, yetişmek) ayrılabilen bir fiildir. “heran-” (yakına doğru) ön eki, ana cümlede “kommen” (gelmek) fiilinden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
Köpek yabancıya yavaşça yaklaşıyor.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
En üstteki kitaba yetişip yetişemeyeceğimi bilmiyorum.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
Sanat eserlerine yaklaşmak yasaktır.
Bu fiil her zaman “an” ( -e, -a yönelme bildiren edat) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kural hem gerçek anlam hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
Çocukların sıcak fırına fazla yaklaşmasına izin verme.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
Başka hiçbir sporcu onun rekorlarına yetişemiyor.
Mekânla ilgili anlamda “herankommen”, çoğu zaman bir zorluğu veya engeli anlatmak için kullanılır. Bir şeyin ulaşılamaz olduğunu söylemek için sıkça olumsuz cümlelerde yer alır.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
Çocuk kapı koluna yetişemeyecek kadar küçük.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
Kalabalık yüzünden sahneye yaklaşamadım.
Mecaz anlamda “herankommen an”, özellikleri veya başarıları karşılaştırmak için kullanılır. Genellikle bir şeyin aynı düzeye ulaşmadığını anlatmak için olumsuz biçimde kullanılır.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
Bu kopya aslının yanına bile yaklaşamaz.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
Finaldeki performansı yarı finaldeki performansına yetişemedi.
ulaşmak / başarmak
“Herankommen” (yaklaşmak), bir şeye yaklaşabilmeyi veya ona erişebilmeyi anlatır. “Erreichen” (uzanmak) ise burada bir adım daha ileri gider: Söz konusu şey gerçekten dokunabileceğin ya da tutabileceğin mesafededir. Yani bir nesneye yakın olmak, her zaman ona elinin ulaşması anlamına gelmez.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
Merdivenin alt basamağından kutuya yaklaşabildi ama hâlâ onu tutamıyordu.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
Merdivenin üst basamağından kutuya uzandı ve onu aşağı indirdi.