
knistern
çıtırdamak
Genellikle ateş, kuru yaprak veya kâğıtla ilişkilendirilen hafif, kuru, çatırdayan ya da hışırdayan bir ses çıkarmak.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Şöminedeki ateş huzur veren bir sesle çıtırdıyordu.
çıtırdamak / gerilim olmak
knistern – knisterte – hat geknistert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıtırdamak
Genellikle ateş, kuru yaprak veya kâğıtla ilişkilendirilen hafif, kuru, çatırdayan ya da hışırdayan bir ses çıkarmak.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Şöminedeki ateş huzur veren bir sesle çıtırdıyordu.

gerilim olmak
Bir durumda hissedilen ama dile getirilmeyen bir gerginlik veya heyecan bulunmak. Bu kullanım, çoğu zaman birbirinden hoşlanan ya da çatışmanın eşiğinde olan iki kişi arasındaki atmosferi anlatır.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Eski rakipler odaya girince ortama resmen gerilim hâkim oldu.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knistern |
|---|---|
| zu ile | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
“Knistern” bir ses yansımasıdır. Anlattığı hafif ve kuru sesi taklit eder. Örneğin ateşin veya kuru yaprakların çıkardığı sesi anlatır.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Kuru yapraklar adımlarının altında çıtırdadı.
“knistern” ile anlatılan sesi genellikle şömine ateşi, kuru yapraklar, bir kâğıt torba veya elektrik gerilimi çıkarır.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Şeker poşetini açınca hafif bir çıtırtı duyuldu.
“knistern” mecaz anlamda, ortamda hissedilen bir gerilimi veya heyecanı anlatır. Bu durum sıkça kişiler arasında yaşanır. “zwischen” (arasında) edatı bu anlamı fark etmene yardımcı olur.
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
İki başrol oyuncusu arasındaki gerilim hissediliyordu.
Mecaz anlamda, genel ve elle tutulamayan bir gerilimi anlatmak için özne olarak sıkça kişi belirtmeyen “es” zamiri kullanılır.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Önemli duyurudan önce bütün odada bir gerilim vardı.
çatırdamak / kırmak / çözmek
Her iki fiil de yanan odunun çıkardığı sesleri anlatabilir. “Knacken” (çatırdamak) daha çok tek tek çıkan, kısa ve belirgin sesleri belirtir; “knistern” (çıtırdamak) ise bir süre devam eden hafif ve kuru sesi vurgular. Tek tek güçlü sesler için “knacken”, ateşin devam eden sesi için “knistern” kullan.

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
Şöminede kuru odun hafifçe çıtırdadı.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
Şöminede kalın bir dal yüksek sesle çatırdadı.