
rasend
çok hızlı
Çok yüksek bir hızla hareket eden; son derece hızlı.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
Ambulans çok hızlı bir şekilde yaklaşıyordu.
çok hızlı / öfkeli / olağanüstü
rasend – rasender – am rasendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok hızlı
Çok yüksek bir hızla hareket eden; son derece hızlı.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
Ambulans çok hızlı bir şekilde yaklaşıyordu.

çok şiddetli
Bir duyguyu ya da özelliği aşırı derecede güçlü biçimde gösteren. Genellikle öfke veya kıskançlık gibi olumsuz duygularla kullanılır.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
Hakaretten sonra öfkeden deliye döndü.

olağanüstü
Günlük dilde çok büyük, müthiş veya olağanüstü anlamında. Başarıyı ya da popülerliği anlatmak için sık kullanılır.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
Grubun yeni şarkısı listelerde olağanüstü başarı elde etti.
| temel form | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rasend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rasend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rasend kelimesine ekle.
“Rasend” “rasen” fiilinin Partizip I biçimidir. “Rasen” (çok hızlı gitmek; öfkelenmek) anlamına gelir. Sıfat olarak “rasend”, aşırı hızla ya da yoğunlukla gerçekleşen bir şeyi anlatır.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
Fırtına, ülkenin üzerinde müthiş bir güçle esti.
Anlamı bağlam gösterir. Hareketle birlikte kullanıldığında “rasend” (çok hızlı) demektir. Duygularla veya ağrıyla birlikte kullanıldığında “rasend” (çok şiddetli) anlamına gelir. Başarıyla birlikte kullanıldığında günlük dilde “rasend” (olağanüstü) ve “enorm” (olağanüstü) anlamında kullanılır.
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
Araba yolda çok hızlı bir şekilde ilerledi.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Dişleri çok şiddetli ağrıyordu ve nöbetçi diş hekimine gitmesi gerekti.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
Yeni uygulama çok hızlı bir şekilde popüler oldu.
Aşırı bir duyguyu anlatmak için sık sık “rasend vor + [Nomen im Dativ]” (… yüzünden öfkeli) yapısı kullanılır. “Rasend” doğrudan bir sıfatın önünde de bulunabilir.
Er war rasend vor Eifersucht.
Kıskançlıktan deliye dönmüştü.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Bu haksızlık beni çok öfkelendiriyor.
“Rasend” “sehr groß” (çok büyük) veya “enorm” (olağanüstü) anlamında özellikle günlük dilde kullanılır. Tipik kullanımlar “ein rasender Erfolg” (olağanüstü bir başarı) ve “rasend beliebt sein” (çok popüler olmak) ifadeleridir.
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
İlk kitabı olağanüstü bir başarı elde etti.
öfkeli
Her iki kelime de çok güçlü bir öfkeyi anlatabilir. “Wütend” (öfkeli) doğrudan duygu durumunu anlatırken “rasend” (çok şiddetli), duygunun aşırı yoğunluğunu özellikle vurgular. Normal düzeydeki güçlü öfke için “wütend”, çok daha şiddetli bir tepki için “rasend” kullan.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Birisi arabasına kasten zarar verdiği için öfkeden deliye dönmüştü.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
Kardeşim bisikletimi sormadan aldığı için öfkeliydim.