
rasend
pędzący
Poruszający się z bardzo dużą prędkością; niezwykle szybki.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
Karetka zbliżała się z zawrotną prędkością.
pędzący / wściekły / ogromny
rasend – rasender – am rasendsten
Wczytuję zapisany stan.

pędzący
Poruszający się z bardzo dużą prędkością; niezwykle szybki.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
Karetka zbliżała się z zawrotną prędkością.

wściekły
Wyrażający uczucie lub cechę w skrajnym nasileniu. Często używany w odniesieniu do negatywnych emocji, takich jak złość lub zazdrość.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
Po tej zniewadze wpadł we wściekłość.

ogromny
Potocznie: bardzo duży, ogromny lub niezwykły. Często używany do opisywania sukcesu lub popularności.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
Nowa piosenka zespołu odniosła ogromny sukces na listach przebojów.
| forma podstawowa | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rasend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rasend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rasend.
„Rasend” (pędzący) to Partizip I czasownika „rasen” (pędzić; szaleć). Jako przymiotnik opisuje więc coś, co dzieje się z niezwykłą szybkością lub intensywnością.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
Burza przetoczyła się nad krajem z ogromną siłą.
Znaczenie wynika z kontekstu: w odniesieniu do ruchu „rasend” (pędzący) znaczy bardzo szybki. W odniesieniu do uczuć lub bólu oznacza ich bardzo duże nasilenie. W odniesieniu do sukcesu jest potocznym określeniem znaczącym „enorm” (ogromny).
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
Samochód jechał ulicą z zawrotną prędkością.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Bolały ją zęby tak bardzo, że musiała pojechać na ostry dyżur.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
Nowa aplikacja błyskawicznie zyskała popularność.
Aby wyrazić bardzo silne uczucie, często używa się konstrukcji „rasend vor + [Nomen im Dativ]” (wściekły z powodu + [rzeczownik w Dativ]). Można też użyć tego słowa bezpośrednio przed przymiotnikiem.
Er war rasend vor Eifersucht.
Był wściekły z zazdrości.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Ta niesprawiedliwość doprowadza mnie do skrajnej wściekłości.
W znaczeniu „sehr groß” (bardzo duży) lub „enorm” (ogromny) słowo „rasend” (ogromny) jest używane głównie potocznie. Typowe połączenia to „ein rasender Erfolg” (ogromny sukces) i „rasend beliebt sein” (być niezwykle popularnym).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
Jego pierwsza książka odniosła ogromny sukces.
wściekły
Oba słowa mogą wyrażać bardzo silną złość. „Wütend” (wściekły) bezpośrednio określa stan emocjonalny, natomiast „rasend” (wściekły) szczególnie mocno podkreśla jego skrajne nasilenie. Używaj „wütend” w przypadku zwyczajnej silnej złości, a „rasend” w przypadku wyraźnie nasilonej, gwałtownej reakcji.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Była wściekła ze złości, bo ktoś celowo uszkodził jej samochód.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
Byłem wściekły, bo mój brat wziął mój rower bez pytania.