
rasend
veloz
Que se move com velocidade muito alta; extremamente rápido.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
A ambulância se aproximou em velocidade vertiginosa.
veloz / furioso / enorme
rasend – rasender – am rasendsten
Carregando seu estado salvo.

veloz
Que se move com velocidade muito alta; extremamente rápido.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
A ambulância se aproximou em velocidade vertiginosa.

furioso
Que expressa um sentimento ou uma característica em grau extremamente intenso. Usado frequentemente com emoções negativas, como raiva ou ciúme.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
Depois do insulto, ele ficou furioso de raiva.

enorme
Na linguagem coloquial, muito grande, imenso ou extraordinário. Usado frequentemente para descrever sucesso ou popularidade.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
A nova música da banda fez um sucesso enorme nas paradas.
| forma básica | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rasend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rasend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rasend.
“Rasend” é o Partizip I do verbo “rasen” (andar em velocidade muito alta; enfurecer-se). Como adjetivo, portanto, descreve algo que acontece com velocidade ou intensidade extrema.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
A tempestade atravessou o país com uma força enorme.
O contexto mostra o significado: relacionado a movimento, “rasend” (veloz) significa muito rápido. Relacionado a sentimentos ou dor, significa extremamente intenso. Relacionado a sucesso, é uma forma coloquial de dizer “enorm” (enorme).
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
O carro percorreu a rua em velocidade vertiginosa.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Ela estava com uma dor de dente insuportável e precisou ir ao pronto atendimento.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
O novo aplicativo ficou popular muito rapidamente.
Para expressar um sentimento extremo, costuma-se usar a estrutura “rasend vor + [Nomen im Dativ]” (furioso de + [substantivo no Dativ]). Como alternativa, a palavra também pode vir diretamente antes de um adjetivo.
Er war rasend vor Eifersucht.
Ele estava morrendo de ciúme.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Essa injustiça me deixa absolutamente furioso.
No sentido de “sehr groß” (muito grande) ou “enorm” (enorme), “rasend” é usado principalmente na linguagem coloquial. As combinações típicas são “ein rasender Erfolg” (um sucesso enorme) ou “rasend beliebt sein” (ser extremamente popular).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
O primeiro livro dele fez um sucesso enorme.
zangado
As duas palavras podem expressar uma raiva muito forte. “Wütend” (zangado) descreve diretamente o estado emocional, enquanto “rasend” (furioso) destaca com muito mais força a intensidade extrema. Use “wütend” para uma raiva forte comum e “rasend” para uma reação claramente intensificada e violenta.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Ela estava furiosa porque alguém tinha danificado o carro dela de propósito.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
Eu estava zangado porque meu irmão tinha pegado minha bicicleta sem pedir.