
rasend
سريع جدا
يتحرك بسرعة عالية جدا؛ سريع للغاية.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
اقتربت سيارة الإسعاف بسرعة هائلة.
سريع جدا / هائج / هائل
rasend – rasender – am rasendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع جدا
يتحرك بسرعة عالية جدا؛ سريع للغاية.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
اقتربت سيارة الإسعاف بسرعة هائلة.

هائج
يعبّر عن شعور أو صفة بدرجة شديدة للغاية. وغالبا ما تستخدم الكلمة مع مشاعر سلبية مثل الغضب أو الغيرة.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
بعد الإهانة، استشاط غضبا.

هائل
تستخدم في اللغة العامية بمعنى كبير جدا أو ضخم أو استثنائي. وغالبا ما تستخدم لوصف النجاح أو الشعبية.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
حققت الأغنية الجديدة للفرقة نجاحا هائلا في قوائم الأغاني.
| الصيغة الأساسية | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rasend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rasend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rasend.
«Rasend» هو Partizip I من الفعل «rasen» (يقود بسرعة شديدة؛ يستشيط غضبا). لذلك تصف الكلمة بوصفها صفة شيئا يحدث بسرعة أو شدة بالغة.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
اجتاحت العاصفة البلاد بقوة هائلة.
يوضح السياق المعنى: عند ارتباط «rasend» بالحركة، تعني سريع جدا. وعند ارتباطها بالمشاعر أو الألم، تعني شديدا للغاية. وعند ارتباطها بالنجاح، تكون كلمة عامية بمعنى «enorm» (هائل).
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
سارت السيارة في الشارع بسرعة هائلة.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
كانت تعاني ألما شديدا في أسنانها، واضطرت إلى الذهاب إلى عيادة الطوارئ.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
أصبح التطبيق الجديد شائعا بسرعة مذهلة.
للتعبير عن شعور شديد للغاية، يستخدم غالبا التركيب «rasend vor + [Nomen im Dativ]» (هائج بسبب + اسم في Dativ). ويمكن أن تأتي الكلمة أيضا مباشرة قبل صفة.
Er war rasend vor Eifersucht.
كان هائجا من شدة الغيرة.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
هذا الظلم يجعلني غاضبا جدا.
بمعنى «sehr groß» (كبير جدا) أو «enorm» (هائل)، تستخدم «rasend» أساسا في اللغة العامية. ومن التراكيب الشائعة «ein rasender Erfolg» (نجاح هائل) و«rasend beliebt sein» (يكون محبوبا جدا).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
حقق كتابه الأول نجاحا هائلا.
غاضب
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن غضب شديد جدًا. تصف «Wütend» (غاضب) الحالة الشعورية مباشرة، بينما تبرز «rasend» (هائج) شدة الغضب القصوى بصورة خاصة. استخدم «wütend» (غاضب) للتعبير عن غضب شديد عادي، و«rasend» (هائج) للتعبير عن رد فعل شديد وعنيف بدرجة واضحة.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
كانت هائجة من شدة الغضب لأن شخصًا ما أتلف سيارتها عمدًا.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
كنت غاضبًا لأن أخي أخذ دراجتي من دون أن يسأل.