
rasend
rapide
Qui se déplace à très grande vitesse ; extrêmement rapide.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
L’ambulance s’approchait à une vitesse folle.
rapide / furieux
rasend – rasender – am rasendsten
Chargement de ton état enregistré.

rapide
Qui se déplace à très grande vitesse ; extrêmement rapide.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
L’ambulance s’approchait à une vitesse folle.

furieux
Qui exprime un sentiment ou une caractéristique à un degré extrêmement élevé. S’emploie souvent avec des émotions négatives comme la colère ou la jalousie.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
Après l’insulte, il est devenu fou de colère.

énorme
Familier : très grand, considérable ou exceptionnel. S’emploie souvent pour décrire un succès ou une popularité.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
La nouvelle chanson du groupe a connu un succès énorme dans les classements.
| forme de base | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rasend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rasend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rasend.
« Rasend » est le Partizip I du verbe « rasen » (rouler très vite ; être en fureur). Comme adjectif, il décrit donc quelque chose qui se produit avec une vitesse ou une intensité extrême.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
La tempête a balayé le pays avec une force considérable.
Le contexte indique le sens : en lien avec un mouvement, « rasend » signifie très rapide. En lien avec des sentiments ou la douleur, il signifie extrêmement intense. En lien avec le succès, c’est un terme familier pour dire « enorm » (énorme).
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
La voiture roulait à toute allure dans la rue.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Elle avait une rage de dents terrible et a dû aller aux urgences dentaires.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
La nouvelle application est devenue incroyablement populaire en très peu de temps.
Pour exprimer un sentiment extrême, on emploie souvent la structure « rasend vor + [Nomen im Dativ] » (fou de + [nom au Dativ]). Le mot peut aussi se placer directement devant un adjectif.
Er war rasend vor Eifersucht.
Il était fou de jalousie.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Cette injustice me rend absolument furieux.
Avec le sens de « sehr groß » (très grand) ou « enorm » (énorme), « rasend » s’emploie surtout dans la langue familière. Les associations courantes sont « ein rasender Erfolg » (un succès énorme) et « rasend beliebt sein » (être extrêmement populaire).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
Son premier livre a connu un succès énorme.
furieux
Les deux mots peuvent exprimer une très forte colère. « Wütend » (furieux) décrit directement l’état émotionnel, tandis que « rasend » (furieux) souligne tout particulièrement l’intensité extrême. Utilise « wütend » pour une forte colère ordinaire et « rasend » pour une réaction nettement plus intense et violente.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Elle était folle de rage parce que quelqu’un avait volontairement endommagé sa voiture.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
J’étais furieux parce que mon frère avait pris mon vélo sans me demander.