
rasend
rapidissimo
Che si muove a velocità molto elevata; estremamente veloce.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
L’ambulanza si avvicinava a velocità vertiginosa.
rapidissimo / furioso / enorme
rasend – rasender – am rasendsten
Caricamento dello stato salvato.

rapidissimo
Che si muove a velocità molto elevata; estremamente veloce.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
L’ambulanza si avvicinava a velocità vertiginosa.

furioso
Che esprime un sentimento o una caratteristica in misura estremamente intensa. Spesso viene usato con emozioni negative come la rabbia o la gelosia.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
Dopo l’insulto, diventò furioso dalla rabbia.

enorme
Nel linguaggio colloquiale, molto grande, imponente o straordinario. Viene spesso usato per descrivere il successo o la popolarità.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
La nuova canzone della band ha avuto un enorme successo nelle classifiche.
| forma base | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rasend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rasend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rasend.
«Rasend» è il Partizip I del verbo «rasen» (andare a velocità folle; infuriare). Come aggettivo, descrive quindi qualcosa che avviene con velocità o intensità estreme.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
La tempesta si abbatté sul Paese con una forza impetuosa.
Il contesto mostra il significato: in relazione al movimento, «rasend» (rapidissimo) significa molto veloce. In relazione ai sentimenti o al dolore, significa estremamente intenso. In relazione al successo, è un termine colloquiale per «enorm» (enorme).
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
L’auto percorse la strada a velocità vertiginosa.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Aveva un mal di denti tremendo e dovette andare al servizio di emergenza odontoiatrica.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
La nuova app è diventata popolare a una velocità incredibile.
Per esprimere un sentimento estremo, si usa spesso la struttura «rasend vor + [Nomen im Dativ]» (furioso di + [nome al Dativ]). In alternativa, può anche stare direttamente prima di un aggettivo.
Er war rasend vor Eifersucht.
Era furioso di gelosia.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Questa ingiustizia mi fa diventare furioso.
Nel significato di «sehr groß» (molto grande) o «enorm» (enorme), «rasend» (enorme) viene usato soprattutto nel linguaggio colloquiale. Le espressioni tipiche sono «ein rasender Erfolg» (un enorme successo) e «rasend beliebt sein» (essere estremamente popolare).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
Il suo primo libro ha avuto un enorme successo.
arrabbiato
«Wütend» (arrabbiato) e «rasend» (furioso) possono entrambi esprimere una rabbia molto forte. «Wütend» descrive direttamente lo stato d’animo, mentre «rasend» sottolinea in modo particolare l’intensità estrema. Usa «wütend» per una rabbia forte normale e «rasend» per una reazione decisamente più intensa.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Era furiosa perché qualcuno aveva danneggiato intenzionalmente la sua auto.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
Ero arrabbiato perché mio fratello aveva preso la mia bicicletta senza chiedermelo.