
rasend
rapidísimo
Que se mueve a una velocidad muy alta; extremadamente rápido.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
La ambulancia se acercó a una velocidad vertiginosa.
rapidísimo / furioso / enorme
rasend – rasender – am rasendsten
Cargando el estado guardado.

rapidísimo
Que se mueve a una velocidad muy alta; extremadamente rápido.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
La ambulancia se acercó a una velocidad vertiginosa.

furioso
Que expresa un sentimiento o una cualidad con una intensidad extrema. Suele usarse con emociones negativas, como la ira o los celos.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
Después del insulto, se puso furioso de ira.

enorme
En sentido coloquial, muy grande o extraordinario. Suele usarse para describir el éxito o la popularidad.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
La nueva canción de la banda tuvo un éxito enorme en las listas.
| forma básica | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rasend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rasend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rasend.
«Rasend» es el Partizip I del verbo «rasen» (ir a toda velocidad; enfurecerse). Como adjetivo, describe algo que sucede con una velocidad o una intensidad extremas.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
La tormenta azotó el país con una fuerza arrolladora.
El contexto permite saber qué significa: en relación con el movimiento, «rasend» significa muy rápido. En relación con los sentimientos o el dolor, significa muy intenso. En relación con el éxito, es un término coloquial que significa «enorme».
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
El auto recorrió la calle a toda velocidad.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Tenía un dolor de muelas insoportable y tuvo que acudir al servicio de urgencias.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
La nueva aplicación se hizo popular a una velocidad vertiginosa.
Para expresar un sentimiento extremo, suele usarse la estructura «rasend vor + [Nomen im Dativ]» (furioso de + [sustantivo en Dativ]). También puede ir directamente delante de un adjetivo.
Er war rasend vor Eifersucht.
Estaba furioso de celos.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Esta injusticia me pone absolutamente furioso.
Con el sentido de «sehr groß» (muy grande) o «enorm» (enorme), «rasend» se usa sobre todo en el lenguaje coloquial. Algunas combinaciones típicas son «ein rasender Erfolg» (un éxito enorme) y «rasend beliebt sein» (ser extremadamente popular).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
Su primer libro fue un éxito enorme.
enfadado
Ambas palabras pueden expresar una ira muy intensa. «Wütend» (enfadado) describe directamente el estado emocional, mientras que «rasend» (furioso) destaca especialmente la intensidad extrema. Usa «wütend» para expresar una ira intensa normal y «rasend» para una reacción claramente más intensa y violenta.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Estaba furiosa porque alguien había dañado su auto a propósito.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
Estaba enfadado porque mi hermano había tomado mi bicicleta sin pedir permiso.