
rasend
foarte rapid
Care se mișcă cu o viteză foarte mare; extrem de rapid.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
Ambulanța se apropia cu viteză foarte mare.
foarte rapid / furios / enorm
rasend – rasender – am rasendsten
Se încarcă starea ta salvată.

foarte rapid
Care se mișcă cu o viteză foarte mare; extrem de rapid.
Mit rasender Geschwindigkeit näherte sich der Krankenwagen.
Ambulanța se apropia cu viteză foarte mare.

furios
Care exprimă un sentiment sau o însușire într-un grad extrem de puternic. Este folosit adesea în legătură cu emoții negative, precum furia sau gelozia.
Nach der Beleidigung wurde er rasend vor Wut.
După insultă, s-a înfuriat foarte tare.

enorm
În limbaj colocvial, foarte mare, uriaș sau extraordinar. Este folosit adesea pentru a descrie succesul sau popularitatea.
Der neue Song der Band hatte einen rasenden Erfolg in den Charts.
Noua melodie a trupei a avut un succes enorm în topuri.
| forma de bază | rasend |
|---|---|
| Komparativ | rasender |
| Superlativ | am rasendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rasend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rasend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rasend.
„Rasend” este Partizip I al verbului „rasen” (a merge foarte repede; a turba). Ca adjectiv, descrie, prin urmare, ceva care se întâmplă cu o viteză sau o intensitate extremă.
Der Sturm fegte mit rasender Kraft über das Land.
Furtuna a măturat țara cu o forță năprasnică.
Contextul arată sensul: în legătură cu mișcarea, „rasend” înseamnă foarte rapid. În legătură cu sentimentele sau durerea, înseamnă extrem de puternic. În legătură cu succesul, este un cuvânt colocvial pentru „enorm”.
Das Auto fuhr in rasendem Tempo die Straße entlang.
Mașina a mers cu viteză foarte mare de-a lungul străzii.
Sie hatte rasende Zahnschmerzen und musste zum Notdienst.
Avea o durere de dinți cumplită și a trebuit să meargă la urgențe.
Die neue App wurde rasend schnell populär.
Noua aplicație a devenit extrem de repede populară.
Pentru a exprima un sentiment extrem, se folosește adesea structura „rasend vor + [Nomen im Dativ]” (turbat de + [substantiv la Dativ]). Alternativ, poate sta direct înaintea unui adjectiv.
Er war rasend vor Eifersucht.
Era nebun de gelozie.
Diese Ungerechtigkeit macht mich rasend wütend.
Această nedreptate mă înfurie cumplit.
Cu sensul „sehr groß” (foarte mare) sau „enorm” (enorm), „rasend” este folosit mai ales în limbaj colocvial. Combinațiile tipice sunt „ein rasender Erfolg” (un succes enorm) sau „rasend beliebt sein” (a fi extrem de popular).
Sein erstes Buch hatte einen rasenden Erfolg.
Prima lui carte a avut un succes enorm.
furios
Ambele cuvinte pot exprima o furie foarte puternică. „Wütend” (furios) descrie direct starea emoțională, în timp ce „rasend” (furios) subliniază în mod deosebit intensitatea extremă. Folosește „wütend” (furios) pentru o furie puternică obișnuită și „rasend” (furios) pentru o reacție evident amplificată și violentă.

Sie war rasend vor Wut, weil jemand ihr Auto absichtlich beschädigt hatte.
Era turbată de furie pentru că cineva îi stricase intenționat mașina.
Ich war wütend, weil mein Bruder ohne zu fragen mein Fahrrad genommen hatte.
Eram furios pentru că fratele meu îmi luase bicicleta fără să întrebe.