
die Rasse
ırk
Biyolojide, bir tür içindeki evcil hayvan ya da tarım bitkilerinin, yetiştirme yoluyla belirli ortak özellikler kazanmış grubu.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
Alman çoban köpeği, bilinen bir köpek ırkıdır.
ırk
die Rasse, die Rassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ırk
Biyolojide, bir tür içindeki evcil hayvan ya da tarım bitkilerinin, yetiştirme yoluyla belirli ortak özellikler kazanmış grubu.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
Alman çoban köpeği, bilinen bir köpek ırkıdır.

insan ırkı
İnsanları dış görünüşlerine göre sınıflandıran tarihsel ve toplumsal kategori. Bu kavram günümüzde bilimsel açıdan geçerliliğini yitirmiş kabul edilir ve ırkçılıkla bağlantısı nedeniyle eleştirilir.
Die Apartheid in Südafrika basierte auf einer strikten Trennung der Menschen nach ihrer zugeschriebenen Rasse.
Güney Afrika'daki apartheid, insanların kendilerine atfedilen ırka göre kesin biçimde ayrılmasına dayanıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rassen |
| Genitiv | der Rasse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasse | die Rassen |
| Akkusativ | die Rasse | die Rassen |
| Dativ | der Rasse | den Rassen |
| Genitiv | der Rasse | der Rassen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: Almanca “Rasse”, insanlar için kullanıldığında son derece olumsuz ve ırkçı çağrışımlar taşır. İngilizce “race” (ırk) gibi tarafsız bir kelime değildir.
Die Verwendung des Begriffs „Rasse“ für Menschen ist in Deutschland sehr umstritten.
Almanya'da insanlar için ırk kelimesinin kullanılması çok tartışmalıdır.
“Rasse”, gündelik kullanımda neredeyse yalnızca hayvanlar, özellikle de yetiştirilen evcil hayvanlar için kullanılır. İnsanlar için kullanımı tarihî veya sosyolojik ve eleştirel bağlamlarla sınırlıdır.
Welche Rasse ist dein Hund?
Köpeğin hangi ırktan?
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über die Rassenideologie der Nationalsozialisten.
Tarih dersinde Nasyonal Sosyalistlerin ırk ideolojisi hakkında konuştuk.
Sorunlu olmayan “Tierrasse” (hayvan ırkı) anlamı, sıkça “Hunderasse” (köpek ırkı), “Katzenrasse” (kedi ırkı) veya “Pferderasse” (at ırkı) gibi bileşik kelimelerde kullanılır.
Labradore sind eine sehr beliebte Hunderasse.
Labradorlar çok sevilen bir köpek ırkıdır.
Bu kelimenin insanlar için kullanımı bilimsel olarak geçerliliğini yitirmiş sayılır. Günümüzde neredeyse yalnızca ırkçılık kavramını tartışırken kullanılır. İnsanları bu kelimeyle tanımlamaktan kaçınmalısın.
Gesetze gegen Rassendiskriminierung sind ein wichtiges Thema.
Irk ayrımcılığına karşı yasalar önemli bir konu.
çeşit / tür / tip
Yetiştirilmiş bitki grupları söz konusu olduğunda “die Rasse” (ırk) ve “die Sorte” (tür) anlam bakımından birbirine yakındır. “Rasse” biyolojik açıdan kullanılabilir, ancak kültür bitkileri için genellikle “Sorte” kullanılır. “Rasse” burada özellikle biyolojik bir yetiştirme bağlamına, “Sorte” ise yaygın tarım veya günlük kullanıma daha uygundur.

Der biologische Fachtext ordnet die gezüchteten Pflanzen einer Rasse mit kurzen Halmen zu.
Biyoloji alanındaki metin, yetiştirilmiş bitkileri kısa saplı bir ırka dahil ediyor.
Der Landwirt baut eine Sorte mit kurzen Halmen an.
Çiftçi kısa saplı bir çeşit yetiştiriyor.