
die Rasse
سلالة
في علم الأحياء، مجموعة من الحيوانات الأليفة أو النباتات المزروعة ضمن نوع واحد، تشترك بفضل التربية في صفات معينة.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
كلب الراعي الألماني سلالة كلاب معروفة.
سلالة / عرق
die Rasse, die Rassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلالة
في علم الأحياء، مجموعة من الحيوانات الأليفة أو النباتات المزروعة ضمن نوع واحد، تشترك بفضل التربية في صفات معينة.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
كلب الراعي الألماني سلالة كلاب معروفة.

عرق
فئة تاريخية واجتماعية لتصنيف البشر استنادًا إلى صفات خارجية. يُعد هذا المفهوم اليوم متجاوزًا علميًا، ويُنظَر إليه نظرة نقدية بسبب ارتباطه بالعنصرية.
Die Apartheid in Südafrika basierte auf einer strikten Trennung der Menschen nach ihrer zugeschriebenen Rasse.
قامت سياسة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا على فصل صارم بين الناس حسب العرق المنسوب إليهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rassen |
| Genitiv | der Rasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasse | die Rassen |
| Akkusativ | die Rasse | die Rassen |
| Dativ | der Rasse | den Rassen |
| Genitiv | der Rasse | der Rassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: عندما تُستخدم الكلمة الألمانية «Rasse» (سلالة أو عرق) للبشر، فهي شديدة السلبية ومرتبطة بالعنصرية. وهي ليست لفظًا محايدًا مثل الكلمة الإنجليزية «race» (العرق).
Die Verwendung des Begriffs „Rasse“ für Menschen ist in Deutschland sehr umstritten.
استخدام لفظ «Rasse» (العرق) للبشر موضع جدل كبير في ألمانيا.
في الاستعمال العادي، تشير «Rasse» (سلالة) تقريبًا دائمًا إلى الحيوانات، ولا سيما الحيوانات الأليفة التي جرى تهجينها. أما استخدامها للبشر فمحدود بالسياقات التاريخية أو الاجتماعية النقدية.
Welche Rasse ist dein Hund?
ما سلالة كلبك؟
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über die Rassenideologie der Nationalsozialisten.
تحدثنا في درس التاريخ عن أيديولوجية الأعراق لدى الاشتراكيين الوطنيين.
غالبًا ما تُستخدم دلالة «Tierrasse» (سلالة حيوانية) غير الإشكالية في كلمات مركبة مثل «Hunderasse» (سلالة كلاب)، و«Katzenrasse» (سلالة قطط)، و«Pferderasse» (سلالة خيول).
Labradore sind eine sehr beliebte Hunderasse.
كلاب اللابرادور سلالة كلاب شائعة جدًا.
يُعد إطلاق هذا اللفظ على البشر متجاوزًا علميًا، ولا يُستخدم اليوم تقريبًا إلا عند مناقشة مفهوم العنصرية. وينبغي تجنّب استخدامه لوصف البشر.
Gesetze gegen Rassendiskriminierung sind ein wichtiges Thema.
القوانين المناهضة للتمييز العنصري موضوع مهم.
نوع / صنف من الناس
عند الحديث عن مجموعات النباتات المزروعة، يكون معنى «Rasse» (سلالة) قريبًا من معنى «Sorte» (نوع). ويجوز استخدام «Rasse» (سلالة) من الناحية البيولوجية، لكن «Sorte» (نوع) هو المصطلح المعتاد للنباتات المزروعة. وتناسب «Rasse» (سلالة) هنا سياقًا بيولوجيًا صريحًا يتعلق بالتربية، بينما تُستخدم «Sorte» (نوع) في الاستعمال الزراعي المعتاد أو الاستعمال اليومي.

Der biologische Fachtext ordnet die gezüchteten Pflanzen einer Rasse mit kurzen Halmen zu.
يصنّف النص البيولوجي المتخصص النباتات المزروعة ضمن سلالة ذات سيقان قصيرة.
Der Landwirt baut eine Sorte mit kurzen Halmen an.
يزرع المزارع نوعًا ذا سيقان قصيرة.