
die Rasse
порода
У біології — група свійських тварин або культурних рослин у межах одного виду, яка завдяки селекції має певні спільні ознаки.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
Німецька вівчарка — відома порода собак.
порода / раса
die Rasse, die Rassen
Завантажуємо збережений статус слова.

порода
У біології — група свійських тварин або культурних рослин у межах одного виду, яка завдяки селекції має певні спільні ознаки.
Der Deutsche Schäferhund ist eine bekannte Hunderasse.
Німецька вівчарка — відома порода собак.

раса
Історична й соціологічна категорія для поділу людей за зовнішніми ознаками. Сьогодні це поняття вважають науково застарілим і критично розглядають через його зв’язок із расизмом.
Die Apartheid in Südafrika basierte auf einer strikten Trennung der Menschen nach ihrer zugeschriebenen Rasse.
Апартеїд у Південній Африці ґрунтувався на суворому поділі людей за приписуваною їм расою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rassen |
| Genitiv | der Rasse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasse | die Rassen |
| Akkusativ | die Rasse | die Rassen |
| Dativ | der Rasse | den Rassen |
| Genitiv | der Rasse | der Rassen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Увага: німецьке слово «Rasse» (раса), коли його вживають щодо людей, має вкрай негативне й расистське забарвлення. Це не нейтральне слово на кшталт англійського «race» (раса).
Die Verwendung des Begriffs „Rasse“ für Menschen ist in Deutschland sehr umstritten.
Використання терміна «раса» щодо людей у Німеччині є дуже суперечливим.
У звичайній мові «Rasse» (порода) майже завжди стосується тварин, особливо племінних свійських тварин. Вживання цього слова щодо людей обмежене історичним або критичним соціологічним контекстом.
Welche Rasse ist dein Hund?
Яка порода у твого собаки?
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über die Rassenideologie der Nationalsozialisten.
На уроці історії ми говорили про расову ідеологію націонал-соціалістів.
Безпроблемне значення «Tierrasse» (порода тварин) часто вживається в складних словах, таких як «Hunderasse» (порода собак), «Katzenrasse» (порода котів) або «Pferderasse» (порода коней).
Labradore sind eine sehr beliebte Hunderasse.
Лабрадори — дуже популярна порода собак.
Застосування цього слова до людей вважається науково застарілим, і сьогодні його майже вживають лише під час обговорення поняття расизму. Не слід описувати ним людей.
Gesetze gegen Rassendiskriminierung sind ein wichtiges Thema.
Закони проти расової дискримінації — важлива тема.
сорт
Коли йдеться про групи культурних рослин, «Rasse» (порода) і «Sorte» (сорт) близькі за значенням. У біології слово «Rasse» можливе, але щодо культурних рослин зазвичай уживають «Sorte». У цьому випадку «Rasse» доречніше в чітко біологічному контексті селекції, а «Sorte» — у звичайному сільськогосподарському або повсякденному вжитку.

Der biologische Fachtext ordnet die gezüchteten Pflanzen einer Rasse mit kurzen Halmen zu.
У біологічному фаховому тексті культурні рослини зараховують до породи з короткими стеблами.
Der Landwirt baut eine Sorte mit kurzen Halmen an.
Фермер вирощує сорт із короткими стеблами.