
raufen
boğuşmak
Genellikle silah kullanmadan ve çoğu zaman oyun oynar gibi ya da kontrolsüzce, fiziksel olarak birbirleriyle kavga etmek veya itişip kakışmak.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
İki oğlan bahçede boğuştu.
boğuşmak
raufen – raufte – hat gerauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğuşmak
Genellikle silah kullanmadan ve çoğu zaman oyun oynar gibi ya da kontrolsüzce, fiziksel olarak birbirleriyle kavga etmek veya itişip kakışmak.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
İki oğlan bahçede boğuştu.

saçını başını yolmak
“sich die Haare raufen” (saçını başını yolmak), zor bir durum karşısında büyük çaresizlik, ne yapacağını bilememe veya kızgınlık anlatan kalıp ifade.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Bu karmaşık form yüzünden saçımı başımı yolabilirim.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | raufen |
|---|---|
| zu ile | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
“raufen” (boğuşmak) fiilinden “Rauferei” (boğuşma) ismi türetilmiştir. “-erei” eki burada boğuşma eylemini veya böyle bir kavgayı anlatır.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Çocuklar avluda boğuştu ve boğuşmadan sonra kıyafetleri kirliydi.
Karşılıklı fiziksel bir kavga için “raufen” fiili sık sık “miteinander” (birbirleriyle) zarfıyla kullanılır. Fiil bu kullanımda doğrudan nesne olmadan da kullanılabilir.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Kardeşler halının üzerinde birbirleriyle boğuştular.
“sich die Haare raufen” (saçını başını yolmak) kalıp ifadesinde etkilenen kişi Dativ, “die Haare” ise Akkusativ olur. Bu ifade genellikle büyük bir öfkeyi veya çaresizliği anlatır ve gerçek anlamda kullanılmaz.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Hesaptaki birçok hata yüzünden saçımı başımı yoldum.
mücadele etmek
Bir boğuşma sırasında “kämpfen” (dövüşmek) ve “raufen” (boğuşmak) kullanılabilir. “Mit jemandem raufen” (biriyle boğuşmak) ifadesinde diğer kişi rakiptir; bu, çoğu zaman oyun gibi ya da kontrolsüz bir şekilde, silahsız yapılan bir boğuşmadır. “Mit jemandem kämpfen” (biriyle dövüşmek) ifadesi birlikte dövüşmek anlamına da gelebilir. Rakibi açıkça belirtmek istiyorsan “gegen jemanden kämpfen” (birine karşı dövüşmek) daha uygundur.

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul kardeşiyle boğuşuyor.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul kardeşiyle dövüşüyor.