
raufen
brigar
Lutar fisicamente uns com os outros ou se engalfinhar, geralmente sem armas e muitas vezes de forma brincalhona ou descontrolada.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Os dois meninos estavam brigando no jardim.
brigar
raufen – raufte – hat gerauft
Carregando seu estado salvo.

brigar
Lutar fisicamente uns com os outros ou se engalfinhar, geralmente sem armas e muitas vezes de forma brincalhona ou descontrolada.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Os dois meninos estavam brigando no jardim.

arrancar os cabelos
Uma expressão fixa para indicar desespero intenso, perplexidade ou irritação diante de uma situação difícil.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Com este formulário complicado, eu poderia arrancar os cabelos.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | raufen |
|---|---|
| com zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
O substantivo “Rauferei” (briga ou briga corporal) é formado a partir de “raufen” (brigar). Nesse caso, o sufixo “-erei” indica o ato de brigar ou uma briga desse tipo.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
As crianças brigaram no pátio e, depois da briga, suas roupas estavam sujas.
Para indicar uma briga física entre pessoas, “raufen” (brigar) costuma ser usado com “miteinander” (uns com os outros). O verbo pode ser usado sem objeto direto.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Os irmãos brigaram uns com os outros no tapete.
Na expressão fixa “sich die Haare raufen” (arrancar os cabelos), a pessoa afetada aparece no Dativ, enquanto “die Haare” (os cabelos) aparece no Akkusativ. A expressão geralmente descreve uma forte irritação ou perplexidade e não deve ser entendida literalmente.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Por causa dos muitos erros na conta, arranquei os cabelos.
lutar
Em uma briga, “kämpfen” (lutar) e “raufen” (brigar) são possíveis. Em “mit jemandem raufen” (brigar com alguém), a outra pessoa é o adversário, muitas vezes em uma briga brincalhona ou descontrolada, sem armas. “Mit jemandem kämpfen” (lutar com alguém) também pode significar lutar junto com essa pessoa. Se você quiser indicar claramente o adversário, use “gegen jemanden kämpfen” (lutar contra alguém).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul briga com o irmão.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul briga com o irmão.