
raufen
se battre
Se battre physiquement ou se chamailler à plusieurs, généralement sans armes et souvent de manière ludique ou incontrôlée.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Les deux garçons se battaient dans le jardin.
se battre
raufen – raufte – hat gerauft
Chargement de ton état enregistré.

se battre
Se battre physiquement ou se chamailler à plusieurs, généralement sans armes et souvent de manière ludique ou incontrôlée.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Les deux garçons se battaient dans le jardin.

s’arracher les cheveux
Expression figée qui exprime un profond désespoir, un grand désarroi ou l’agacement face à une situation difficile.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Avec ce formulaire compliqué, je pourrais m’arracher les cheveux.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | raufen |
|---|---|
| avec zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
Le nom « Rauferei » (bagarre) est formé à partir de « raufen » (se battre). Le suffixe « -erei » désigne ici le fait de se battre ou une telle altercation.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Les enfants se battaient dans la cour et, après la bagarre, leurs vêtements étaient sales.
Pour parler d’une altercation physique entre plusieurs personnes, « raufen » (se battre) s’emploie souvent avec « miteinander » (ensemble, l’un avec l’autre). Le verbe peut être utilisé sans complément d’objet direct.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Les frères et sœurs se battaient sur le tapis.
Dans l’expression figée « sich die Haare raufen » (s’arracher les cheveux), la personne concernée est au Dativ, tandis que « die Haare » (les cheveux) est à l’Akkusativ. L’expression décrit généralement un grand agacement ou un grand désarroi et ne doit pas être prise au sens propre.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
À cause des nombreuses erreurs sur la facture, je m’arrachais les cheveux.
se battre / lutter
Lorsqu’il s’agit d’une bagarre, «kämpfen» (se battre) et «raufen» (se battre) sont possibles. Dans «mit jemandem raufen» (se battre avec quelqu’un), l’autre personne est l’adversaire, souvent dans une confrontation ludique ou incontrôlée, sans armes. «Mit jemandem kämpfen» (se battre avec quelqu’un) peut aussi désigner le fait de se battre du même côté. Si tu veux nommer clairement l’adversaire, «gegen jemanden kämpfen» (se battre contre quelqu’un) convient.

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul se bat avec son frère.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul se bat avec son frère.