
raufen
يتعارك
يتشاجر جسديا مع شخص آخر أو يتصارع معه، عادة من دون أسلحة، وغالبا على سبيل اللعب أو بطريقة غير منضبطة.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
كان الولدان يتعاركان في الحديقة.
يتعارك
raufen – raufte – hat gerauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعارك
يتشاجر جسديا مع شخص آخر أو يتصارع معه، عادة من دون أسلحة، وغالبا على سبيل اللعب أو بطريقة غير منضبطة.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
كان الولدان يتعاركان في الحديقة.

ينتزع شعره
تعبير ثابت يدل على اليأس الشديد أو الحيرة أو الغضب من موقف صعب.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
كدت أنتزع شعري بسبب هذا النموذج المعقد.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | raufen |
|---|---|
| مع zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
اشتُق الاسم «Rauferei» (شجار أو عراك) من «raufen» (يتعارك). وتدل اللاحقة «-erei» (على فعل العراك أو مشاجرة من هذا النوع) هنا على العراك بوصفه فعلا أو على مشاجرة من هذا النوع.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
كان الأطفال يتعاركون في الفناء، وبعد العراك أصبحت ملابسهم متسخة.
عند الحديث عن مشاجرة جسدية بين أشخاص، يُستخدم «raufen» (يتعارك) كثيرا مع «miteinander» (مع بعضهم بعضا). ويمكن استخدام الفعل من دون مفعول به مباشر.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
كان الشقيقان يتعاركان مع بعضهما بعضا على السجادة.
في التعبير الثابت «sich die Haare raufen» (ينتزع شعره)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ، بينما تأتي «die Haare» (الشعر) في Akkusativ. ويصف التعبير عادة غضبا شديدا أو حيرة، ولا يُقصد به المعنى الحرفي.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
بسبب كثرة الأخطاء في الفاتورة، انتزعت شعري.
يقاتل
في عراك بالأيدي يمكن استخدام كل من «kämpfen» (يقاتل) و«raufen» (يتعارك). في عبارة «mit jemandem raufen» يكون الشخص الآخر هو الخصم، وغالبا ما يكون العراك لعبيا أو غير منضبط ومن دون أسلحة. ويمكن أن تعني عبارة «Mit jemandem kämpfen» أيضا القتال مع شخص في الجانب نفسه. وإذا أردت ذكر الخصم بوضوح، فاستخدم «gegen jemanden kämpfen».

Paul rauft mit seinem Bruder.
يتعارك بول مع أخيه.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
يتعارك بول مع أخيه.