
raufen
бороться
Физически драться или возиться друг с другом, обычно без оружия и часто в шутливой или неконтролируемой форме.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Два мальчика возились друг с другом в саду.
бороться
raufen – raufte – hat gerauft
Загружаем сохранённый статус.

бороться
Физически драться или возиться друг с другом, обычно без оружия и часто в шутливой или неконтролируемой форме.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Два мальчика возились друг с другом в саду.

рвать на себе волосы
Устойчивое выражение, обозначающее сильное отчаяние, растерянность или раздражение из-за сложной ситуации.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Из-за этого сложного формуляра я мог бы рвать на себе волосы.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | raufen |
|---|---|
| с zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
От «raufen» (драться, бороться) образовано существительное «Rauferei» (драка, потасовка). Суффикс «-erei» обозначает здесь процесс борьбы или такую стычку.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Дети возились во дворе, а после потасовки их одежда была грязной.
Для обозначения физической борьбы между людьми «raufen» (драться, бороться) часто употребляется с «miteinander» (друг с другом). Этот глагол может употребляться без прямого дополнения.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Братья возились друг с другом на ковре.
В устойчивом выражении «sich die Haare raufen» (рвать на себе волосы) человек, испытывающий это состояние, обозначается формой Dativ, а «die Haare» (волосы) стоит в Akkusativ. Обычно это выражение описывает сильное раздражение или растерянность и не понимается буквально.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Из-за множества ошибок в счёте я рвал на себе волосы.
сражаться
В случае потасовки возможны и «kämpfen» (бороться), и «raufen» (бороться). В выражении «mit jemandem raufen» другой человек является противником; обычно речь идёт о шутливой или неконтролируемой схватке без оружия. «Mit jemandem kämpfen» может также означать совместную борьбу. Если ты хочешь однозначно назвать противника, подходит выражение «gegen jemanden kämpfen» (бороться против кого-либо).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Пауль борется со своим братом.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Пауль борется со своим братом.