
sich prügeln
dövüşmek
Birbirine fiziksel olarak saldırıp vurmak; kavgaya karışmış olmak.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
İki genç okulun bahçesinde dövüştü.
dövüşmek / dövmek
prügeln – prügelte – hat geprügelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövüşmek
Birbirine fiziksel olarak saldırıp vurmak; kavgaya karışmış olmak.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
İki genç okulun bahçesinde dövüştü.

dövmek
Birine, çoğu zaman bir nesne kullanarak, sert ve tekrar tekrar vurmak; birini fena hâlde dövmek.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
Saldırgan kurbanını acımasızca dövdü.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | prügeln |
|---|---|
| zu ile | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
Fiilin kullanımı anlamını değiştirir. “Sich prügeln” (dövüşmek) dönüşlü bir kullanımdır ve iki veya daha fazla kişinin birbirini dövmesi anlamına gelir. “Jemanden prügeln” (birini dövmek) geçişli bir kullanımdır ve bir kişinin başka birini dövmesi anlamına gelir.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
İki adam barın önünde dövüştü.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
Bir grup isyancı yoldan geçen birini dövdü.
“Prügeln” fiili “der Prügel” (kalın sopa veya cop) isminden türemiştir. Bu nedenle kelime, çok sert ve acımasız bir dövme biçimini anlatır.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
Onu bir sopayla tehdit etti.
Birinin kiminle dövüştüğünü anlatmak için “mit” (ile) edatı kullanılır ve bu edattan sonra Dativ gelir. Yapı şöyledir: “Person A prügelt sich mit Person B” (A kişisi B kişisiyle dövüşür).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
Okulda sık sık kendisinden büyük öğrencilerle dövüşürdü.
vurmak / yenmek
Her iki kelime de birine sertçe vurmayı anlatabilir. “Schlagen” (vurmak) daha tarafsızdır; tek bir darbeyi ya da karşılıklı bir kavgayı da ifade edebilir. “Prügeln” (dövmek) ise kaba, genellikle tekrarlanan ve sert bir kavgayı özellikle vurgular. Genel bir anlatım için “schlagen”, acımasız bir kavga için “prügeln” kullanılır.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
İki adam lokalin önünde uzun süre sertçe dövüştü.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
İki adam kısa bir tartışmadan sonra birbirlerine vurdu.