
raufen
боротися
Фізично боротися одне з одним або вовтузитися, зазвичай без зброї та часто жартома або безконтрольно.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Двоє хлопців боролися одне з одним у саду.
боротися
raufen – raufte – hat gerauft
Завантажуємо збережений статус слова.

боротися
Фізично боротися одне з одним або вовтузитися, зазвичай без зброї та часто жартома або безконтрольно.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Двоє хлопців боролися одне з одним у саду.

рвати на собі волосся
Усталений вислів, що означає сильний розпач, розгубленість або роздратування через складну ситуацію.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Через цю складну форму я ладен рвати на собі волосся.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | raufen |
|---|---|
| з zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
Від «raufen» (боротися, вовтузитися) утворено іменник «Rauferei» (бійка, вовтузіння). Суфікс «-erei» тут позначає сам процес боротьби або таке зіткнення.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Діти боролися на подвір’ї, а після бійки їхній одяг був брудний.
Для позначення фізичної сутички між людьми «raufen» (боротися, вовтузитися) часто вживається зі словом «miteinander» (одне з одним). Це дієслово можна вживати без прямого додатка.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Брати й сестри боролися одне з одним на килимі.
У сталому вислові «sich die Haare raufen» (рвати на собі волосся) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а «die Haare» (волосся) — в Akkusativ. Цей вислів зазвичай описує сильне роздратування або розгубленість і не має буквального значення.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Через численні помилки в рахунку я рвав на собі волосся.
боротися
Під час бійки можливі і «kämpfen» (битися), і «raufen» (боротися). У виразі «mit jemandem raufen» (боротися з кимось) інша людина є противником; часто йдеться про жартівливе або неконтрольоване зіткнення без зброї. «Mit jemandem kämpfen» (битися з кимось) також може означати спільну боротьбу на одному боці. Якщо ти хочеш однозначно назвати противника, підходить «gegen jemanden kämpfen» (битися проти когось).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Пауль бореться зі своїм братом.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Пауль б'ється зі своїм братом.