
raufen
szamotać się
Walczyć ze sobą fizycznie lub mocować się, zwykle bez użycia broni, często dla zabawy albo w sposób niekontrolowany.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Dwaj chłopcy szamotali się ze sobą w ogrodzie.
szamotać się
raufen – raufte – hat gerauft
Wczytuję zapisany stan.

szamotać się
Walczyć ze sobą fizycznie lub mocować się, zwykle bez użycia broni, często dla zabawy albo w sposób niekontrolowany.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Dwaj chłopcy szamotali się ze sobą w ogrodzie.

rwać sobie włosy z głowy
Stałe wyrażenie oznaczające silną rozpacz, bezradność lub złość z powodu trudnej sytuacji.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Przy tym skomplikowanym formularzu można sobie wyrwać włosy z głowy.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | raufen |
|---|---|
| z zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
Od „raufen” (szamotać się) utworzono rzeczownik „Rauferei” (szamotanina, bójka). Przyrostek „-erei” oznacza tutaj szamotanie się jako czynność albo taką właśnie konfrontację.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Dzieci szamotały się na podwórku, a po tej szamotaninie ich ubrania były brudne.
Gdy chodzi o wzajemną fizyczną konfrontację, „raufen” (szamotać się) często występuje z „miteinander” (ze sobą). Tego czasownika można używać bez dopełnienia bezpośredniego.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Rodzeństwo szamotało się ze sobą na dywanie.
W stałym wyrażeniu „sich die Haare raufen” (rwać sobie włosy z głowy) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a „die Haare” (włosy) w Akkusativ. Wyrażenie zwykle opisuje silną złość lub bezradność i nie należy go rozumieć dosłownie.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Z powodu tylu błędów na rachunku rwałem sobie włosy z głowy.
walczyć / zmagać się
W przypadku bójki możliwe są zarówno „kämpfen” (walczyć), jak i „raufen” (szamotać się). W wyrażeniu „mit jemandem raufen” (szamotać się z kimś) druga osoba jest przeciwnikiem, często w zabawnej lub niekontrolowanej walce bez broni. „Mit jemandem kämpfen” (walczyć z kimś) może również oznaczać wspólną walkę po tej samej stronie. Jeśli chcesz jednoznacznie wskazać przeciwnika, pasuje „gegen jemanden kämpfen” (walczyć przeciwko komuś).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul szamocze się ze swoim bratem.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul walczy ze swoim bratem.