
raufen
luchar
Pelearse físicamente o forcejear unos con otros, por lo general sin armas y a menudo de forma juguetona o descontrolada.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Los dos niños luchaban juntos en el jardín.
luchar / tirarse de los pelos
raufen – raufte – hat gerauft
Cargando el estado guardado.

luchar
Pelearse físicamente o forcejear unos con otros, por lo general sin armas y a menudo de forma juguetona o descontrolada.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
Los dos niños luchaban juntos en el jardín.

tirarse de los pelos
Expresión fija de gran desesperación, desconcierto o enojo ante una situación difícil.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Con este formulario tan complicado, podría tirarme de los pelos.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | raufen |
|---|---|
| con zu | zu raufen |
| participio presente | raufend |
| participio pasado | gerauft |
De «raufen» (luchar) se forma el sustantivo «Rauferei» (pelea). Aquí, la terminación «-erei» indica la acción de luchar o una pelea de ese tipo.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
Los niños luchaban en el patio y, después de la pelea, tenían la ropa sucia.
Para referirse a una pelea física entre personas, «raufen» (luchar) suele usarse con «miteinander» (entre sí). El verbo puede usarse sin objeto directo.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
Los hermanos luchaban entre sí sobre la alfombra.
En la expresión fija «sich die Haare raufen» (tirarse de los pelos), la persona afectada va en Dativ, mientras que «die Haare» (el pelo) va en Akkusativ. La expresión suele describir un gran enojo o desconcierto y no se usa en sentido literal.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Me tiraba de los pelos por todos los errores de la factura.
luchar
En un forcejeo son posibles «kämpfen» (luchar) y «raufen» (luchar físicamente). En «mit jemandem raufen» (luchar físicamente con alguien), la otra persona es el oponente, a menudo en un enfrentamiento juguetón o descontrolado sin armas. «Mit jemandem kämpfen» (luchar con alguien) también puede referirse a luchar juntos del mismo lado. Si quieres mencionar claramente al oponente, encaja «gegen jemanden kämpfen» (luchar contra alguien).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul forcejea con su hermano.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul lucha con su hermano.