
kämpfen
dövüşmek
Bir rakiple fiziksel ya da askerî bir çatışmaya girmek.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
İki boksör son raunda kadar dövüştü.
mücadele etmek
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövüşmek
Bir rakiple fiziksel ya da askerî bir çatışmaya girmek.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
İki boksör son raunda kadar dövüştü.

mücadele etmek
Bir hedef, kişi ya da şey için büyük çaba ve özveriyle çalışmak.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
Aktivistler çevreyi korumak için mücadele ediyor.

savaşmak
Hastalık, sorun ya da adaletsizlik gibi olumsuz bir şeyi yenmeye veya ortadan kaldırmaya çalışmak.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
Yıllardır ağır hastalığına karşı savaşıyor.

boğuşmak
Bir zorluk, sorun ya da içsel durumla uğraşmak ve bununla baş etmekte zorlanmak.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
Sık sık kendinden şüphe duymakla mücadele ediyor.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kämpfen |
|---|---|
| zu ile | zu kämpfen |
| Partizip I | kämpfend |
| Partizip II | gekämpft |
“der Kampf” (mücadele) ismi, “kämpfen” fiiliyle aynı kelime ailesindendir. İsmi biliyorsan fiilin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
Yoksulluğa karşı mücadele küresel bir zorluktur.
“für” (için) ve “um” (uğruna, elde etmek için) edatlarının anlamları farklıdır. “für” + Akkusativ, barış veya adalet gibi soyut bir dava için kullanılır. “um” + Akkusativ ise kazanmak ya da korumak istediğin somut bir şey için kullanılır; örneğin bir unvan veya hayat.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
Mahalle girişimi eski parkın korunması için mücadele ediyor.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
Doktorlar hastanın hayatı için mücadele etti.
“gegen” (karşı) + Akkusativ, yenmek istediğin bir rakibi veya olumsuz bir durumu belirtir. Bu kişi, hastalık ya da sorun olabilir.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
Uçak korkusuna karşı uzun zamandır mücadele ediyor.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
İtfaiye alevlerle savaştı.
“mit” (ile) + Dativ, bir zorlukla yaşanan içsel veya kişisel mücadeleyi anlatır. Burada söz konusu olan bir rakip değil, boğuştuğun bir yük veya sorundur.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
Birçok öğrenci sınav stresiyle boğuşuyor.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
Köpeği öldükten sonra üzüntüyle boğuştu.
kavga etmek / tartışmak
Her iki kelime de insanlar arasındaki bir çatışmayı anlatabilir. “Kämpfen” (dövüşmek) burada fiziksel bir çatışmayı, “streiten” (kavga etmek) ise sözlü bir çatışmayı veya atışmayı anlatır. Fiziksel şiddet öndeyse “kämpfen”, kişiler öfkeli bir şekilde daha çok konuşuyorsa “streiten” kullanılır.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
İki adam park yeri yüzünden birbirleriyle dövüştü.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
İki komşu park yeri yüzünden kavga etti.