
raufen
azzuffarsi
Lottare fisicamente o fare a botte tra di sé, di solito senza armi e spesso per gioco o senza controllo.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
I due ragazzi si azzuffavano in giardino.
azzuffarsi / strapparsi i capelli
raufen – raufte – hat gerauft
Caricamento dello stato salvato.

azzuffarsi
Lottare fisicamente o fare a botte tra di sé, di solito senza armi e spesso per gioco o senza controllo.
Die beiden Jungen rauften im Garten miteinander.
I due ragazzi si azzuffavano in giardino.

strapparsi i capelli
Espressione fissa che indica forte disperazione, smarrimento o rabbia per una situazione difficile.
Bei diesem komplizierten Formular könnte ich mir die Haare raufen.
Con questo modulo complicato potrei strapparmi i capelli.
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufst |
| er/sie/es | rauft |
| wir | raufen |
| ihr | rauft |
| sie | raufen |
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
| ich | habe gerauft |
|---|---|
| du | hast gerauft |
| er/sie/es | hat gerauft |
| wir | haben gerauft |
| ihr | habt gerauft |
| sie | haben gerauft |
| du | raufe! rauf! |
|---|---|
| ihr | rauft! |
| Sie | raufen Sie! |
| ich | hatte gerauft |
|---|---|
| du | hattest gerauft |
| er/sie/es | hatte gerauft |
| wir | hatten gerauft |
| ihr | hattet gerauft |
| sie | hatten gerauft |
| ich | werde raufen |
|---|---|
| du | wirst raufen |
| er/sie/es | wird raufen |
| wir | werden raufen |
| ihr | werdet raufen |
| sie | werden raufen |
| ich | raufe |
|---|---|
| du | raufest |
| er/sie/es | raufe |
| wir | raufen |
| ihr | raufet |
| sie | raufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | raufte |
|---|---|
| du | rauftest |
| er/sie/es | raufte |
| wir | rauften |
| ihr | rauftet |
| sie | rauften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | raufen |
|---|---|
| con zu | zu raufen |
| Partizip I | raufend |
| Partizip II | gerauft |
Da «raufen» (azzuffarsi) deriva il nome «Rauferei» (azzuffata). Qui il suffisso «-erei» indica l'azzuffarsi come azione oppure un simile scontro.
Die Kinder rauften im Hof, und nach der Rauferei war ihre Kleidung schmutzig.
I bambini si azzuffavano in cortile e, dopo la zuffa, avevano i vestiti sporchi.
Per indicare uno scontro fisico reciproco, «raufen» (azzuffarsi) si usa spesso con «miteinander» (tra di loro). Il verbo può essere usato senza un complemento oggetto diretto.
Die Geschwister rauften miteinander auf dem Teppich.
I fratelli si azzuffavano tra loro sul tappeto.
Nell'espressione fissa «sich die Haare raufen» (strapparsi i capelli), la persona coinvolta è al Dativ, mentre «die Haare» (i capelli) è all'Akkusativ. Di solito l'espressione indica forte rabbia o smarrimento e non va intesa alla lettera.
Wegen der vielen Fehler in der Rechnung raufte ich mir die Haare.
Per i tanti errori nel conto mi strappavo i capelli.
combattere
In una colluttazione sono possibili sia «kämpfen» (combattere) sia «raufen» (azzuffarsi). In «mit jemandem raufen» (azzuffarsi con qualcuno), l'altra persona è l'avversario, spesso in uno scontro giocoso o incontrollato senza armi. «Mit jemandem kämpfen» (combattere con qualcuno) può anche indicare il combattere insieme. Se vuoi indicare chiaramente l'avversario, è adatto «gegen jemanden kämpfen» (combattere contro qualcuno).

Paul rauft mit seinem Bruder.
Paul si azzuffa con suo fratello.
Paul kämpft mit seinem Bruder.
Paul combatte con suo fratello.