
rauh
pürüzlü
Düz olmayan, pürüzlü, tanecikli veya düzensiz bir yüzeyi niteleyen. “rau” (pürüzlü) kelimesinin eski yazımıdır.
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
Kedinin pürüzlü dili zımpara kâğıdı gibi geliyordu.
pürüzlü / sert
rauh – rauher – am rauhsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pürüzlü
Düz olmayan, pürüzlü, tanecikli veya düzensiz bir yüzeyi niteleyen. “rau” (pürüzlü) kelimesinin eski yazımıdır.
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
Kedinin pürüzlü dili zımpara kâğıdı gibi geliyordu.

sert
Hoş olmayan, kaba veya yaşamaya elverişsiz. Ses, iklim, rüzgâr ya da konuşma tarzı için kullanılabilir.
An der Küste herrscht oft ein rauhes Klima.
Kıyıda genellikle sert bir iklim hâkimdir.

kabaca
Yaklaşık, kabaca tahmin edilmiş; kesin veya ayrıntılı olmayan.
Ich habe nur eine rauhe Vorstellung davon, wie viel die Reparatur kosten wird.
Tamirin ne kadara mal olacağı konusunda sadece kabaca bir fikrim var.
| temel form | rauh |
|---|---|
| Komparativ | rauher |
| Superlativ | am rauhsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rauh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rauh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rauh kelimesine ekle.
“rauh” eski bir yazım biçimidir. 1996'daki Alman yazım reformundan sonra yalnızca “rau” (“pürüzlü” veya “sert”) yazımı doğrudur. Güncel metinlerde her zaman “rau” biçimini kullanmalısın.
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
Taşın yüzeyi çok pürüzlü.
Bu kelime gerçek anlamda düz olmayan bir yüzeyi anlatabilir. Ancak mecaz anlamda da sık kullanılır. Bu durumda rahatsız edici bir iklimi, tırmalayıcı bir sesi veya kaba bir konuşma tarzını anlatabilir.
Nach der Gartenarbeit hatte er raue Hände.
Bahçe işinden sonra elleri pürüzlüydü.
Der Seemann war das raue Wetter auf dem Meer gewohnt.
Denizci denizdeki sert havaya alışmıştı.
“grob” (“kabaca”) veya “ungefähr” (“yaklaşık”) anlamında bu kelime tahminler, planlar veya fikirlerle birlikte sık kullanılır. Yaygın bir ifade “in rauen Zügen” (kabaca, ana hatlarıyla) şeklindedir.
Können Sie mir eine raue Schätzung der Kosten geben?
Bana maliyetin kabaca bir tahminini verebilir misiniz?
Er skizzierte seinen Plan nur in rauen Zügen.
Planını yalnızca ana hatlarıyla çizdi.
kaba
“Grob” (kaba dokulu) ve “rauh” (pürüzlü), ikisi de düz olmayan bir yapıyı anlatabilir. “Grob” daha çok yapının büyük parçalı ve ince olmadığını, “rauh” ise yüzeyin düz olmayan ya da taneli olduğunu vurgular. “Rauh”, “rau” (pürüzlü) kelimesinin eski yazımıdır.

Der Wollstoff fühlt sich rauh an, weil seine Oberfläche nicht glatt ist.
Yünlü kumaşın yüzeyi düz olmadığı için pürüzlü hissediliyor.
Der Wollstoff hat eine grobe Struktur mit deutlich sichtbaren Fasern.
Yünlü kumaşın yapısı kaba dokulu ve lifleri açıkça görülüyor.