
rauh
ruvido
Riferito a una superficie che non è liscia, ma irregolare, granulosa o non uniforme. È una grafia antiquata di «rau» (ruvido).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
La lingua ruvida del gatto sembrava carta vetrata.
ruvido
rauh – rauher – am rauhsten
Caricamento dello stato salvato.

ruvido
Riferito a una superficie che non è liscia, ma irregolare, granulosa o non uniforme. È una grafia antiquata di «rau» (ruvido).
Die rauhe Zunge der Katze fühlte sich an wie Sandpapier.
La lingua ruvida del gatto sembrava carta vetrata.

aspro
Sgradevole, brusco o inospitale. Può riferirsi a una voce, al clima, al vento o al tono con cui ci si rivolge agli altri.
An der Küste herrscht oft ein rauhes Klima.
Sulla costa il clima è spesso rigido.

approssimativo
Approssimativo, stimato a grandi linee e non esatto o dettagliato.
Ich habe nur eine rauhe Vorstellung davon, wie viel die Reparatur kosten wird.
Ho solo un'idea approssimativa di quanto costerà la riparazione.
| forma base | rauh |
|---|---|
| Komparativ | rauher |
| Superlativ | am rauhsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rauh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rauh.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rauh.
La grafia «rauh» (ruvido) è antiquata. Dopo la riforma ortografica tedesca del 1996, è corretta soltanto la grafia «rau» (ruvido). Nei testi moderni si dovrebbe usare sempre «rau» (ruvido).
Die Oberfläche des Steins ist sehr rau.
La superficie della pietra è molto ruvida.
La parola può descrivere letteralmente una superficie irregolare, ma viene usata spesso anche in senso figurato. In questo caso può riferirsi a un clima sgradevole, a una voce roca o a un tono scortese.
Nach der Gartenarbeit hatte er raue Hände.
Dopo aver lavorato in giardino aveva le mani ruvide.
Der Seemann war das raue Wetter auf dem Meer gewohnt.
Il marinaio era abituato al tempo rigido in mare.
Nel significato di «grob» (approssimativo) o «ungefähr» (all'incirca), la parola si combina spesso con concetti come stime, progetti o idee. Un'espressione tipica è «in rauen Zügen» (a grandi linee).
Können Sie mir eine raue Schätzung der Kosten geben?
Può darmi una stima approssimativa dei costi?
Er skizzierte seinen Plan nur in rauen Zügen.
Ha delineato il suo progetto solo a grandi linee.
maleducato / approssimativo / ruvido
«Grob» (ruvido) e «rauh» (ruvido) possono entrambi descrivere una consistenza non liscia. «Grob» sottolinea piuttosto una struttura grande e non fine, mentre «rauh» sottolinea una superficie irregolare o granulosa. «Rauh» è la grafia antiquata di «rau».

Der Wollstoff fühlt sich rauh an, weil seine Oberfläche nicht glatt ist.
Il tessuto di lana è ruvido al tatto perché la sua superficie non è liscia.
Der Wollstoff hat eine grobe Struktur mit deutlich sichtbaren Fasern.
Il tessuto di lana ha una struttura ruvida con fibre ben visibili.