
maulen
söylenmek
Bir şeyden hoşnutsuz ve huysuz bir şekilde yakınmak.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Çocuklar henüz eve gitmelerine izin verilmediği için söyleniyor.
söylenmek
maulen – maulte – hat gemault
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylenmek
Bir şeyden hoşnutsuz ve huysuz bir şekilde yakınmak.
Die Kinder maulen, weil sie noch nicht nach Hause gehen dürfen.
Çocuklar henüz eve gitmelerine izin verilmediği için söyleniyor.
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulst |
| er/sie/es | mault |
| wir | maulen |
| ihr | mault |
| sie | maulen |
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
| ich | habe gemault |
|---|---|
| du | hast gemault |
| er/sie/es | hat gemault |
| wir | haben gemault |
| ihr | habt gemault |
| sie | haben gemault |
| du | maule! maul! |
|---|---|
| ihr | mault! |
| Sie | maulen Sie! |
| ich | hatte gemault |
|---|---|
| du | hattest gemault |
| er/sie/es | hatte gemault |
| wir | hatten gemault |
| ihr | hattet gemault |
| sie | hatten gemault |
| ich | werde maulen |
|---|---|
| du | wirst maulen |
| er/sie/es | wird maulen |
| wir | werden maulen |
| ihr | werdet maulen |
| sie | werden maulen |
| ich | maule |
|---|---|
| du | maulest |
| er/sie/es | maule |
| wir | maulen |
| ihr | maulet |
| sie | maulen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | maulte |
|---|---|
| du | maultest |
| er/sie/es | maulte |
| wir | maulten |
| ihr | maultet |
| sie | maulten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | maulen |
|---|---|
| zu ile | zu maulen |
| Partizip I | maulend |
| Partizip II | gemault |
“maulen” kelimesinin içinde “Maul” (ağız) kelimesi vardır. Bu bağlantı, “maulen” fiilindeki çoğu zaman kaba olan tonu hatırlamana yardımcı olabilir.
Er maulte so laut, dass wir ihn durch die geschlossene Tür hören konnten.
O kadar yüksek sesle söylendi ki kapalı kapının arkasından bile onu duyabildik.
Memnuniyetsizliğin nedenini “über” edatı ve Akkusativ ile bağlayabilirsin. Kalıp “über etwas maulen” (bir şey hakkında söylenmek) şeklindedir.
Die Gäste maulten über den schlechten Service.
Misafirler kötü hizmet hakkında söylendi.
“Maulen” günlük dilde kullanılan bir fiildir ve çoğu zaman aşağılayıcı bir etki bırakır. Bu kelimeyi kullanan kişi, birinin şikâyetlerini sık sık can sıkıcı ya da yersiz olarak gösterir.
Du maulst ständig, obwohl wir alle versuchen, dir zu helfen.
Hep söyleniyorsun, oysa hepimiz sana yardım etmeye çalışıyoruz.
söylenmek / melemek
“Meckern” (söylenmek) ve “maulen” (söylenmek), bir şeyden memnun olmayıp şikâyet etmek anlamına gelir. “Meckern” daha çok eleştiriyi veya şikâyeti öne çıkarırken “maulen” bunlara ek olarak kişinin huysuz, çoğu zaman da homurdanan bir tavır içinde olduğunu gösterir. Genel eleştiri için “meckern”, kötü ruh hâli belirgin olduğunda “maulen” kullan.

Er mault über die langen Wartezeiten und verschränkt dabei die Arme.
Uzun bekleme sürelerinden yakınıyor ve bunu yaparken kollarını kavuşturuyor.
Sie meckert über die langen Wartezeiten beim Arzt.
Doktordaki uzun bekleme sürelerinden yakınıyor.