
barsch
ters
Konuşma veya davranış biçiminin soğuk, kaba, kısa ve ters olduğunu anlatır.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Bana ters bir cevap verdi ve arkasını dönüp gitti.
ters
barsch – barscher – am barschesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters
Konuşma veya davranış biçiminin soğuk, kaba, kısa ve ters olduğunu anlatır.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Bana ters bir cevap verdi ve arkasını dönüp gitti.
| temel form | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki barsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki barsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki barsch kelimesine ekle.
“Barsch” sıfatı, “der Barsch” (levrek) balığıyla akraba bir kelimedir. Bu balığın dikenli yüzgeçleri vardır. Sıfat da benzer şekilde “stachelige” (dikenli), yani sert ve kaba bir iletişim tarzını anlatır.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
Soruma verdiği tepki beklenmedik derecede tersti.
“Barsch” çoğunlukla iletişim tarzını anlatır. Yaygın kullanımlar “ein barscher Ton” (ters bir ton), “eine barsche Antwort” (ters bir cevap) ve “jemanden barsch ansprechen” (birine ters konuşmak) şeklindedir.
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Bize ters bir tonla çıkıştı.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Kadın kibarca sordu ama adam sadece ters cevap verdi.
“Barsch” bir isimden önce sıfat olarak veya bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Ayrıca “sein” (olmak) fiiliyle ve “zu” edatıyla da kullanılabilir.
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Patron bugün çalışanlarına karşı çok tersti.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
İsteğimi ters bir şekilde geri çevirdi.
pürüzlü / sert / kaba
“Rau” (kaba) ve “barsch” (ters), ikisi de kaba bir konuşma tarzını anlatabilir. “Rau” genel kabalığı ve duyarsızlığı öne çıkarır; “barsch” ise kısa, sert ve itici bir tepkiyi anlatır. Genel tavır söz konusu olduğunda “rau”, tek bir ani söz ya da davranış söz konusu olduğunda “barsch” kullanılır.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
Ustabaşı, dostça sorulan soruya ters bir cevap verdi.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
Ustabaşının kaba tavrı yeni çalışanları tedirgin ediyordu.